Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

(for wire)

Толкование Перевод

1 wire for electricity

wire for electricity

v.

• alambrar v.

English-spanish dictionary > wire for electricity
2 wire-pulling

wire-pulling (For influence)

n.

• caciquismo s.m.

English-spanish dictionary > wire-pulling
3 wire

1. noun
1) ((also adjective) (of) metal drawn out into a long strand, as thick as string or as thin as thread: We need some wire to connect the battery to the rest of the circuit; a wire fence.) alambre, cable, hilo

2) (a single strand of this: There must be a loose wire in my radio somewhere.) hilo

3) (the metal cable used in telegraphy: The message came over the wire this morning.) telégrafo

4) (a telegram: Send me a wire if I'm needed urgently.) telegrama

2. verb
1) (to fasten, connect etc with wire: The house has been wired (up), but the electricity hasn't been connected yet.) atar con alambre

2) (to send a telegram to: Wire me if anything important happens.) enviar un telegrama (a)

3) (to send (a message) by telegram: You can wire the details to my brother in New York.) telegrafiar

•

- wireless
- wiring
- high wire
- wire-netting

wire n

1. alambre

a cage made of wire una jaula hecha de alambre

2. cable

electric wires cables eléctricos

wire

tr['waɪə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (metal) alambre nombre masculino

2 SMALLELECTRICITY/SMALL cable nombre masculino, hilo

3 (fence) alambrada, valla

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL telegrama nombre masculino

transitive verb

1 (fasten, join) atar con alambre

2 (house) hacer la instalación eléctrica de; (equipment, appliance) conectar (a la toma eléctrica)

3 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (telegram) enviar un telegrama a; (money) mandar un giro telegráfico a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's wires crossed tener los cables cruzados

wire brush cepillo metálico

wire cutters cortaalambres m inv, cizalla

wire netting red nombre femenino de alambre, tela metálica

wire wool estropajo metálico

wire ['waɪr] vt, wired ; wiring

1) : instalar el cableado en (una casa, etc.)

2) bind: atar con alambre

3) telegraph: telegrafiar, mandarle un telegrama (a alguien)

wire n

1) : alambre m

barbed wire: alambre de púas

2) : cable m (eléctrico o telefónico)

3) cablegram, telegram: telegrama m, cable m

wire

v.

• alambrar v.

• canalizar v.

• engarzar v.

• engazar v.

• instalar el alambrado de v.

• poner un telegrama v.

• telegrafiar v.

adj.

• alambrada adj.

• de alambre adj.

n.

• alambre s.m.

• hilo s.m.

• telegrama s.m.

I waɪr, 'waɪə(r)
noun

1)

a) c u ( metal strand) alambre m; (before n)

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

b) u (fencing, mesh) alambrada f, alambrado m (AmL)

c) c ( finishing line) (AmE)

the wire — la línea de llegada, la meta

down to the wire — hasta el último momento

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

2) c

a) (Elec, Telec) cable m; cross II 2)

b) ( telegram) (colloq) telegrama m

c) ( teletype machine) (AmE colloq) teletipo m

hot off the wire — de última hora

II

transitive verb

1)

a) ( Elec)

to be wired to something — estar* conectado a algo

the plug has been wrongly wired — han conectado mal los cables del enchufe

b) ( telegraph) (colloq)

wire me when you get there — mándame un telegrama cuando llegues

they wired me some money — me mandaron un giro telegráfico

2) ( fasten)

the parts are wired in place — las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together) — le inmovilizaron las mandíbulas

['waɪǝ(r)]
1. N

1) (metal) alambre m ; (Elec) cable m

copper wire — hilo m de cobre

the telephone wire — el cable del teléfono

- get one's wires crossed

- pull wires

he can pull wires — (US) * tiene enchufes *, tiene buenas agarraderas (Chile) *

2) (US) (Telec) telegrama m

to send sb a wire — enviar un telegrama a algn

3) (Police) (=hidden microphone) micrófono m oculto

2. VT

1) (also: wire up) (Elec) [+ house] poner la instalación eléctrica en; [+ fence] electrificar

it's wired (up) for sound — tiene la instalación eléctrica para el sonido

it's all wired (up) for cable television — se ha completado la instalación eléctrica para la televisión por cable

to be wired up — (US) * (=tense) estar tenso

2) (US)
(Telec)
to wire sb — comunicar con algn (por telegrama)

to wire money to sb — enviar un giro telegráfico a algn

to wire information to sb — enviar información a algn por telegrama

3) (=connect) conectar (to a)

it's wired to the alarm — está conectado a la alarma

3.

CPD

wire brush N — cepillo m de alambre

wire cutters NPL — cortaalambres m inv, cizalla fsing

wire fence N — alambrado m

wire mesh, wire netting N — tela f metálica, malla f metálica

wire service N — (esp US) agencia f de noticias

wire wool N — lana f de alambre

- wire up

* * *

I [waɪr, 'waɪə(r)]
noun

1)

a) c u ( metal strand) alambre m; (before n)

wire fence — alambrada f, alambrado m (AmL)

wire netting — red f de alambre

b) u (fencing, mesh) alambrada f, alambrado m (AmL)

c) c ( finishing line) (AmE)

the wire — la línea de llegada, la meta

down to the wire — hasta el último momento

under the wire — por un pelo or (Esp) por los pelos (fam)

2) c

a) (Elec, Telec) cable m; cross II 2)

b) ( telegram) (colloq) telegrama m

c) ( teletype machine) (AmE colloq) teletipo m

hot off the wire — de última hora

II

transitive verb

1)

a) ( Elec)

to be wired to something — estar* conectado a algo

the plug has been wrongly wired — han conectado mal los cables del enchufe

b) ( telegraph) (colloq)

wire me when you get there — mándame un telegrama cuando llegues

they wired me some money — me mandaron un giro telegráfico

2) ( fasten)

the parts are wired in place — las piezas van sujetas con alambre

she had her jaws wired (together) — le inmovilizaron las mandíbulas

English-spanish dictionary > wire
4 programme for computer-processing wire-line

n (BrE)

TV monitor de programa m

English-Spanish technical dictionary > programme for computer-processing wire-line
5 cutter

noun

1) (a person or thing that cuts: a wood-cutter; a glass-cutter.) cortador, cortadora

2) (a type of small sailing ship.) cúter

cutter

tr['kʌtə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (person) cortador,-ra

2 (tool) cúter nombre masculino; (machine, knife) cortadora

■ cigar cutter cortapuros

3 SMALLMARITIME/SMALL (ship's boat) bote nombre masculino; (sailing boat) cúter nombre masculino; (government ship) patrullero, guardacostas nombre masculino

plural noun cutters

1 (for wire) cizalla, cortaalambres nombre masculino

cutter ['kʌt̬ər] n

1) : cortadora f (implemento)

2) : cortador m, -dora f (persona)

3) : cúter m (embarcación)

cutter

n.

• cortador s.m.

• cuchilla s.f.

• cúter s.m.

• máquina cortadora s.f.

'kʌtər, 'kʌtə(r)
noun

1) ( tool - for wire) tenazas fpl

2) ( worker) cortador, -dora m,f

['kʌtǝ(r)]
N
1) (=tool) cortadora f ; (for paper, cardboard) cutter m

wire cutters — cizalla fsing, cortaalambres m

2) (=person) cortador(a) m / f

3) (=boat) cúter m ; (US) (=coastguard) patrullero m, guardacostas m

* * *
['kʌtər, 'kʌtə(r)]
noun

1) ( tool - for wire) tenazas fpl

2) ( worker) cortador, -dora m,f

English-spanish dictionary > cutter
6 reel

ri:l
1. noun
1) (a round wheel-shaped or cylindrical object of wood, metal etc on which thread, film, fishing-lines etc can be wound: a reel of sewing-cotton; He changed the reel in the projector.) carrete, bobina

2) ((the music for) a type of lively Scottish, Irish or American dance: The fiddler played a reel; to dance a reel.) baile escocés

2. verb
(to stagger; to sway; to move in an unsteady way: The drunk man reeled along the road; My brain was reeling with all the information that he gave me.) tambalear(se)

- reel in
- reel off

reel n bobina / carrete

a reel of thread un carrete de hilo

reel

tr[riːl]

intransitive verb

1 (stagger) tambalearse

■ he reeled back and almost fell into the water se tambaleó y por poco se cae al agua

■ he's still reeling from the £15,000 fine aún no se ha recuperado de la multa de quince mil libras

2 (spin round) dar vueltas

■ my head was reeling la cabeza me daba vueltas

————————

reel

tr[riːl]

noun

1 (of thread, cotton) carrete nombre masculino; (of camera film) carrete nombre masculino, rollo; (of cine film) bobina; (of wire, tape) rollo

2 (for fishing) carrete nombre masculino

————————

reel

tr[riːl]

noun

1 baile tradicional escocés

reel ['ri:l] vt

1)

to reel in : enrollar, sacar (un pez) del agua

2)

to reel off : recitar de un tirón

reel vi

1) spin, whirl: girar, dar vueltas

2) stagger: tambalearse

reel n

1) : carrete m (de pescar etc.), rollo m (de fotos)

2) : baile m escocés

3) stagger: tambaleo m

reel

n.

• argadijo s.m.

• bobina s.f.

• broca s.f.

• canilla s.f.

• carrete s.m.

• carretel s.m.

• devanadera s.f.

• película s.f.

• tambor s.m.

v.

• aspar v.

• bambalear v.

• bambolear v.

• cejar v.

• devanar v.

• tambalear v.

• tartalear v.

riːl
I

noun

1)

a) (for wire, thread, tape) carrete m

b) ( of film) rollo m

c) ( fishing) carrete m, carretel m, reel m (RPl)

2) ( dance) baile de origen escocés

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( move unsteadily) tambalearse

he reeled out of the room — salió de la habitación tambaleándose or dando tumbos

b) ( feel impact)

they were still reeling from the last price rise — todavía no se habían recuperado del impacto de la última subida de precios

2) \<\<room/walls\>\> ( move in circles) dar* vueltas

my head was reeling — todo me daba vueltas

2.

vt enrollar

Phrasal Verbs:

- reel in

- reel off

[riːl]
1. N

1) (for cable, hose) rollo m ; (for tape recorder, in fishing) carrete m ; (for thread) carrete m, bobina f ; (Phot) (for small camera) carrete m, rollo m ; [of cine film] cinta f ; cotton, inertia-reel

2) (Mus) (=dance) baile escocés

2.

VT (=wind) [+ thread, fishing line, film, tape] enrollar, devanar

3. VI

1) (=sway, stagger) tambalear(se)

he was sent reeling by a blow to the head — un golpe en la cabeza hizo que se tambaleara

he was reeling about drunkenly — caminaba tambaleándose, caminaba haciendo eses *

he lost his balance and reeled backwards — perdió el equilibrio y se fue para atrás

2) (=be shaken)

our troops were reeling under the enemy bombardment — nuestras tropas sufrían el impacto del bombardeo enemigo

I'm still reeling from the shock — todavía no me he recuperado del susto

3) (=spin) [mind, head, brain] dar vueltas

the room reeled before her eyes — la habitación le daba vueltas

- reel in

- reel off

* * *
[riːl]
I

noun

1)

a) (for wire, thread, tape) carrete m

b) ( of film) rollo m

c) ( fishing) carrete m, carretel m, reel m (RPl)

2) ( dance) baile de origen escocés

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( move unsteadily) tambalearse

he reeled out of the room — salió de la habitación tambaleándose or dando tumbos

b) ( feel impact)

they were still reeling from the last price rise — todavía no se habían recuperado del impacto de la última subida de precios

2) \<\<room/walls\>\> ( move in circles) dar* vueltas

my head was reeling — todo me daba vueltas

2.

vt enrollar

Phrasal Verbs:

- reel in

- reel off

English-spanish dictionary > reel
7 die

1
die-cast

2 n

C&G dado m

CINEMAT troquel m

MECH of clay forjado m, matriz f, caja de terraja f, cojinete de roscar m, cojinete de terraja m, estampa f, troquel m, matriz de trefilar f

MECH ENG boquilla f, in conjunction with punches punzón de mano m, estampa f, for threading terraja de roscar f, press tools troquel m, cojinete de roscar m, hilera de trefilar f, molde m, terraja f, for wire, bar, tube drawing hilera de estirar f, engine link-block corredera del sector Stephenson f, ma

MINE troquel m (Esp), triturador de mineral m (AmL), bocarte m (AmL)

PRINT troquel m

PROD for wiredrawing hilera de estirar f, for power-hammer agarradero m, of amalgamating pan matriz f, for anvil of power-hammer troquel m, dado m, forjado m
die bar
die-cast body
die casting
die-casting die
die-casting machine
die chuck
die cut
die cutting
die for metallic powders
die for motor body panels
die for pressing
die for punching
die for stamping
die forging
die guide
die head
die holder
die in one piece
die in two halves
die nut
die plate
die set
die sinking
die-sinking machine
die-stamper
die-stamping
die-stamping press
die stock
die-threading machine

3
die-cut
die out

English-Spanish technical dictionary > die
8 cutters

cutters

plural noun

1 (for wire) cizalla, cortaalambres nombre masculino

English-spanish dictionary > cutters
9 live

I
1. liv verb
1) (to have life; to be alive: This poison is dangerous to everything that lives.) vivir

2) (to survive: The doctors say he is very ill, but they think he will live; It was difficult to believe that she had lived through such an experience.) sobrevivir

3) (to have one's home or dwelling (in a particular place): She lives next to the church; They went to live in Bristol / in a huge house.) vivir

4) (to pass (one's life): He lived a life of luxury; She lives in fear of being attacked.) vivir

5) ((with by) to make enough money etc to feed and house oneself: He lives by fishing.) vivir de

•

- - lived
- living
2. noun
(the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) medio de vida, sustento

- living-room
- live-in
- live and let live
- live down
- live in
- out
- live on
- live up to
- within living memory
- in living memory
II
1.
adjective
1) (having life; not dead: a live mouse.) vivo

2) ((of a radio or television broadcast etc) heard or seen as the event takes place; not recorded: I watched a live performance of my favourite opera on television; Was the performance live or recorded?) en directo

3) (full of energy, and capable of becoming active: a live bomb) activo, vivo

4) (burning: a live coal.) candente

2. adverb
((of a radio or television broadcast etc) as the event takes place: The competition will be broadcast live.) en directo

- lively
- liveliness
- livestock
- live wire

live¹ adj

1. vivo

a live frog una rana viva

2. en directo / en vivo

live music música en directo

Se pronuncia más o menos laiv

live² vb

1. vivir

they live in the country viven en el campo

where do you live? ¿dónde vives?

2. alimentarse

some birds live on insects algunos pájaros se alimentan de insectos

3. sobrevivir / existir

I don't have enough to live on no tengo suficiente como para sobrevivir

Se pronuncia más o menos liv con una i corta

El gerundio de live se escribe living

live

tr[laɪv]

adjective

1 (not dead) vivo,-a

■ it's a real live snake es una serpiente de verdad

2 (still burning) vivo,-a, candente; (issue) candente

3 (ammunition) real; (bomb) sin explotar

4 SMALLELECTRICITY/SMALL con corriente

5 (broadcast) en directo

■ a live concert un concierto en directo

adverb

1 en directo, en vivo

■ I saw the Beatles perform live in 1969 yo vi actuar a los Beatles en vivo en 1969

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

live wire cable nombre masculino vivo 2 (person) nervio, torbellino

————————

live

tr[lɪv]

intransitive verb

1 vivir

■ he lived to a great age vivió una larga vida

■ cows live on grass las vacas viven de la hierba

■ for years they had nothing to live on durante años no tenían de qué vivir

■ they live by fishing viven de la pesca

transitive verb

1 vivir

■ the old woman had lived a life of luxury la vieja había llevado una vida llena de lujos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to live and learn vivir para ver

to live and let live vivir y dejar vivir

to live by one's wits vivir del ingenio

to live from day to day vivir al día

to live in sin vivir en el pecado

to live in style familiar vivir a lo grande

to live it up familiar pasárselo bomba

to live on fresh air figurative use vivir del aire

to live out of a suitcase familiar ir de hotel en hotel

to live out of cans familiar vivir (a base) de latas

live ['lɪv] vi, lived ; living

1) exist: vivir

as long as I live: mientras viva

to live from day to day: vivir al día

2) : llevar una vida, vivir

he lived simply: llevó una vida sencilla

3) subsist: mantenerse, vivir

4) reside: vivir, residir

live ['laɪv] adj

1) living: vivo

2) burning: encendido

a live coal: una brasa

3) : con corriente

live wires: cables con corriente

4) : cargado, sin estallar

a live bomb: una bomba sin estallar

5) current: de actualidad

a live issue: un asunto de actualidad

6) : en vivo, en directo

a live interview: una entrevista en vivo

live (Performance)

adj.

• en vivo adj.

adj.

• de actualidad adj.

• en directo adj.

• encendido, -a adj.

• vivo, -a adj.

v.

• anidar v.

• habitar v.

• morar v.

• vivir v.

I
1. lɪv
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II laɪv
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III laɪv
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

I [lɪv]
1. VI

1) (=exist) vivir

the times we live in — los tiempos en que vivimos, los tiempos que corremos

she has only six months to live — solo le quedan seis meses de vida

to live from day to day — vivir de día en día

• to live in fear — vivir atemorizado

she lives in fear of her life/that she may be found out — vive temiendo por su vida/que la descubran

• to live for sth, I'm living for the day (when) I retire — vivo esperando a que llegue el día en que me jubile

she lived for her work — vivía por y para su trabajo

to live for today or the moment — vivir al día

I've got nothing left to live for — no tengo nada por lo que vivir

- live and let live

- we should eat to live, not live to eat

- you live and learn
hand 1., 1), happily, hope 1., 1), long I, 2., 1) shadow 1., 1), style 1., 4)
2) (=survive)

the doctor said she would live — el médico dijo que sobreviviría

you'll live! hum — ¡de esta no te mueres! hum

he lived to a ripe old age/to be 103 — llegó a viejo/a cumplir 103 años

she'll never live to see it — no vivirá para verlo
regret 2., 2)
3) (=conduct o.s.) vivir

• she lives by her own rules — vive según sus propias normas

men who lived by the gun — hombres cuya ley era la pistola

• to live modestly/ well — vivir modestamente/bien

- live like a king or a lord
dangerously, sin 1.
4) (=earn one's living) vivir

to live by hunting — vivir de la caza
pen I, 1., wit I, 1)
5) (=reside) vivir

where do you live? — ¿dónde vives?

to live in a flat/in London — vivir en un piso/en Londres

she lives in Station Road — vive en Station Road

this is a nice place to live — este es un buen sitio para vivir

• this house isn't fit to live in — esta casa está en pésimas condiciones

6) (Brit) * (=go, belong) ir, guardarse

where does the teapot live? — ¿dónde va or se guarda la tetera?

7) (=enjoy life)

let's live a little! * — ¡vivamos la vida un poquito! *

she really knows how to live — sabe disfrutar muy bien de la vida

if you've never been to an opera, you haven't lived * — si no has ido nunca a la ópera no sabes lo qué es vivir

2. VT

1) [+ life] (gen) vivir; (in particular way) llevar

to live life to the full — vivir la vida al máximo

to live a happy life — llevar una vida feliz

to live a life of luxury/crime — llevar una vida de lujos/de delincuencia

to live a life of hardship — vivir pasando penurias

how you live your life is your business — tu vida es cosa tuya

2) (Theat)

to live the part — vivir el personaje or el papel

- live down

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
1. ADJ

1) (=living) [animal, person] vivo

experiments on live animals — experimentos mpl con animales vivos

a real live crocodile — un cocodrilo de verdad

a real live duke — un duque de carne y hueso

9.1 deaths per thousand live births — 9,1 muertes por cada mil bebés nacidos vivos

2) (=topical) [issue] de actualidad, candente

3) (Rad, TV) [broadcast, coverage] en vivo, en directo; [performance, show, recording] en vivo

the bar has live entertainment at weekends — el bar tiene espectáculos en vivo los fines de semana

performed before a live audience — interpretado delante del público

4) (=not blank) [shell, ammunition] cargado; [bomb] sin explotar

5) (=still burning) [coal] encendido, prendido (LAm)

6) (Elec) [cable, wire, appliance] conectado, con corriente

is this cable live? — ¿está conectado or tiene corriente este cable?

2. ADV

1) (Rad, TV) en vivo, en directo

the match is brought to you live from Madrid — le ofrecemos el partido en vivo or en directo desde Madrid

here, live from New York, is our reporter Malcolm McDonald — aquí tenemos a nuestro corresponsal Malcolm McDonald que nos habla en directo desde Nueva York

we'll be going live to Montreal later on — conectaremos con Montreal en directo más adelante

2)

to go live — (=come into operation) entrar en funcionamiento

the new computer system will go live next week — el nuevo ordenador entrará en funcionamiento la semana que viene

3.

CPD

live bait N — (Fishing) cebo m vivo

live coal N — brasa f, ascua f

live export N — [of livestock] exportación f en pie

live oak N — roble m de Virginia

live rail N — raíl m electrizado

live weight N — [of livestock] peso m en pie

live wire N — (Elec) alambre m conectado, alambre m con corriente; (fig) * torbellino * m

he's a real live wire! — ¡es un torbellino! *, ¡tiene mucha marcha! *

live yoghurt N — yogur m con biocultivos

* * *

I
1. [lɪv]
intransitive verb

1)

a) (be, remain alive) vivir

(for) as long as I live — mientras viva, toda la vida

she lived to be 100 — llegó a cumplir 100 años

you'll live to regret it — algún día te arrepentirás

she had three months to live — le quedaban tres meses de vida

you'll live — (colloq) no te vas a morir (fam)

long live the king! — viva el rey!

you live and learn — (set phrase) todos los días se aprende algo nuevo

live and let live — (set phrase) vive y deja vivir a los demás

b) ( experience life) vivir

never eaten paella? you haven't lived! — ¿no has comido nunca una paella? pues no sabes lo que te pierdes or lo que es bueno!

2)

a) ( conduct one's life) vivir

we live very quietly — llevamos una vida tranquila

to live like a king o lord — vivir a cuerpo de rey

b) ( support oneself) vivir

3)

a) ( reside) vivir

where do you live? — ¿donde vives?

this house is not fit to live in — esta casa no está en condiciones

b) ( belong) (esp BrE colloq) ir*

where do these dishes live? — ¿dónde van estos platos?

2.

vt

a) ( exist in specified way) vivir

she lives a happy life — lleva una vida feliz, vive feliz

to live life to the full — vivir la vida al máximo

b) ( throw oneself into)

she really lived the part — realmente se identificó con el personaje

Phrasal Verbs:

- live down

- live for

- live in

- live off

- live on

- live out

- live through

- live together

- live up

- live up to

- live with

II [laɪv]
adjective

1) ( alive) vivo

wow, a real live princess! — uy, una princesa de verdad or de carne y hueso!

2) ( of current interest) < issue> candente, de actualidad

3) (Rad, TV)

the show was live — el programa era en directo or en vivo

the program is recorded before a live audience — el programa se graba con público en la sala or en presencia de público

4)

a) ( Mil)

live ammunition — fuego m real

live bomb — bomba f que no ha estallado

b) ( Elec) <circuit/terminal> con corriente, cargado

c) ( on fire) encendido

live coal — brasa f

III [laɪv]
adverb (Rad, TV) < broadcast> en directo, en vivo

English-spanish dictionary > live
10 bend

bend
1. past tense, past participle - bent; verb
1) (to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) doblar(se), curvar

2) (to force (someone) to do what one wants: He bent me to his will.) doblegar, compeler, obligar

2. noun
(a curve or angle: a bend in the road.) curva

- the bends
- bent on

bend¹ n curva / ángulo

a road with a lot of bends una carretera con muchas curvas

bend² vb doblar / torcer / flexionar

bend your knees flexiona las rodillas

El pasado y participio pasado de bend es bent

bend

tr[bend]

noun

1 (in road etc) curva

2 (in pipe) ángulo

transitive verb (pt & pp bent tr[bent])

1 doblar, curvar

■ he couldn't bend the iron bar no consiguió doblar la barra de hierro

2 (head) inclinar; (back) doblar, encorvar; (knee) doblar, flexionar

■ he couldn't bend his back after the accident no pudo doblar la espalda tras el accidente

intransitive verb

1 doblarse, combarse

■ the legs of the chair bent when he sat down las patas de la silla se combaron cuando se sentó

2 (head) inclinarse; (back) encorvarse

■ his back had bent under the weight se le había encorvado la espalda bajo el peso

3 (road) torcer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to bend something back doblar algo hacia atrás

to bend something straight enderezar algo

to bend over backwards for somebody hacer todo lo posible por alguien

to be round the bend estar loco,-a perdido,-a

to send somebody round the bend sacar a alguien de quicio

to bend the rules for somebody hacer una excepción por alguien

on bended knee arrodillado,-a

'Please do not bend' (on package) "No doblar"

wide bend curva abierta

bend ['bɛnd] v, bent ['bnt;] ; bending vt

: torcer, doblar, curvar, flexionar

bend vi

1) : torcerse, agacharse

to bend over: inclinarse

2) turn: torcer, hacer una curva

bend n

1) turn: vuelta f, recodo m

2) curve: curva f, ángulo m, codo m

bend

n.

• anfractuosidad s.f.

• comba s.f.

• combadura s.f.

• corvadura s.f.

• curva s.f.

• curvatura s.f.

• gaza s.f.

• recodo s.m.

• recoveco s.m.

• retortijón de tripas s.m.

• revuelto s.m.

• torno s.m.

• través s.m.

• viraje s.m.

• vuelta s.f.

v.

(§ p.,p.p.: bent) = acodillar v.

• agarbarse v.

• bornear v.

• cimbrar v.

• combar v.

• corcovar v.

• declinar v.

• derrengar v.

• doblar v.

• doblegar v.

• encorvar v.

• envergar v.

• inclinar v.

• torcer v.

bend
I

noun

a) (in road, river) curva f

to take a bend — tomar or (esp Esp) coger* una curva

to be round the bend — (esp BrE colloq) estar* chiflado (fam)

I'm going round the bend — me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend — ese ruido me está volviendo loco

b) bends pl

the bends — la enfermedad del buzo

II
1.

(past & past p bent) transitive verb

1) \<\<wire/branch\>\> torcer*, curvar; \<\<back/leg\>\> doblar, flexionar

do not bend — no doblar

he was bent double with pain — se retorcía de dolor

bend your head back/forward — inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

2) ( direct) (frml) \<\<energies/attention\>\> concentrar

2.

vi

1)

a) \<\<pipe/wire\>\> torcerse*

he had to bend to get through the door — tuvo que agacharse para pasar por la puerta

to bend forward/backward — inclinarse hacia adelante/atrás; backward II a)

b) \<\<road/river\>\> hacer* una curva

the road bends to the right — la carretera tuerce a la derecha

2) ( submit) ceder

to bend (to something) — ceder (a algo)

•

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

[bend] (vb: pt, pp bent)
1. N

1) (gen) curva f ; (in pipe etc) ángulo m ; (=corner) recodo m ; (Naut) gaza f

dangerous bend — curva peligrosa

- he's round the bend!

to go round the bend — volverse loco

to drive sb round the bend — volver loco a algn *

2)

the bends — (Med) la enfermedad de descompresión

3) (Heraldry) banda f

2. VT

1) (=make curved) [+ wire] curvar, doblar; (=cause to sag) combar; [+ arm, knee] doblar; [+ sail] envergar

on bended knee — de rodillas

to bend the rules for sb — adaptar las normas a beneficio de algn

to bend sb to one's will — doblar a algn a su voluntad

- bend sb's ear

2) (=incline) [+ body, head] inclinar

3) (=direct) [+ efforts, steps etc] dirigir (to a)

to bend one's mind to a problem — aplicarse a un problema
bent
3. VI

1) [branch] doblarse; [wire] torcerse; [arm, knee] doblarse; [road, river] torcer ( to the left a la izquierda)

2) [person] (=stoop) inclinarse, doblarse

- bend back

- bend down

- bend over

* * *
[bend]
I

noun

a) (in road, river) curva f

to take a bend — tomar or (esp Esp) coger* una curva

to be round the bend — (esp BrE colloq) estar* chiflado (fam)

I'm going round the bend — me estoy volviendo loco

that noise is driving me round the bend — ese ruido me está volviendo loco

b) bends pl

the bends — la enfermedad del buzo

II
1.

(past & past p bent) transitive verb

1) \<\<wire/branch\>\> torcer*, curvar; \<\<back/leg\>\> doblar, flexionar

do not bend — no doblar

he was bent double with pain — se retorcía de dolor

bend your head back/forward — inclina or echa la cabeza hacia atrás/adelante

2) ( direct) (frml) \<\<energies/attention\>\> concentrar

2.

vi

1)

a) \<\<pipe/wire\>\> torcerse*

he had to bend to get through the door — tuvo que agacharse para pasar por la puerta

to bend forward/backward — inclinarse hacia adelante/atrás; backward II a)

b) \<\<road/river\>\> hacer* una curva

the road bends to the right — la carretera tuerce a la derecha

2) ( submit) ceder

to bend (to something) — ceder (a algo)

•

Phrasal Verbs:

- bend down

- bend over

English-spanish dictionary > bend
11 cable

'keibl
1. noun
1) ((a) strong rope or chain for hauling or tying anything, especially a ship.) cable

2) ((a set of) wires for carrying electric current or signals: They are laying (a) new cable.) cable

3) ((a rope made of) strands of metal wound together for supporting a bridge etc.) cable

4) ((also cablegram) a telegram sent by cable.) cablegrama, telegrama

5) (cable television.) televisión por cable

2. verb
(to telegraph by cable: I cabled news of my mother's death to our relations in Canada.) cablegrafiar

- cable-car
- cable television
- cable TV

cable n

1. cable

a telephone cable un cable de telefóno

2. amarra

the cable broke and the boat drifted away se rompió la amarra y el barco se fue a la deriva

cable sustantivo masculino (Elec, Telec) cable
cable sustantivo masculino
1 cable
enviar un cable, to cable, wire
2 (de un aparato eléctrico) wire Locuciones: familiar cruzársele a alguien los cables, to get one's wires crossed: (ofuscarse) se me cruzaron los cables y le di una bofetada; in a moment of blind rage I slapped his face (confundirse, desorientarse) se me cruzaron los cables y no supe qué responder, I got all mixed up and I didn't know what to say
echarle un cable a alguien, to give sb a hand ' cable' also found in these entries: Spanish: cabo - carrete - ceder - enrollar - gorda - gordo - hilo - línea - maroma - retorcerse - revestimiento - teleférico - tendida - tendido - tensa - tensar - tenso - tirante - alargar - andarivel - cablevisión - comba - combarse - enganchar - enrollado - enroscar - estirar - extensión - extremo - funicular - grapa - revestir - roer - rollo - soltar - televisión - tender - tocar English: cable - cable car - cable television - cord - extension cable - extension cord - flex - lead - line - live - live wire - overhead - sheath - slack - slacken - towrope - wire - booster - lay - main - run - sink - telegraph - tow - way

cable

tr['keɪbəl]

noun

1 (rope, wire) cable nombre masculino

2 (telegram) cable nombre masculino, cablegrama nombre masculino, telegrama nombre masculino

transitive verb

1 (message) cablegrafiar, telegrafiar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to cable somebody enviar un cable a alguien, telegrafiar a alguien

cable car teleférico, telecabina

cable television televisión nombre femenino por cable, cablevisión nombre femenino

cable ['keɪbəl] vt, - bled ; - bling : enviar un cable, telegrafiar

cable n

1) : cable m (para colgar o sostener algo)

2) : cable m eléctrico

3) cablegram

cable

adj.

• cable adj.

n.

• cable s.m.

• cablegrama s.m.

v.

• cablegrafiar v.

I 'keɪbəl
noun

1) c (Elec, Naut) cable m

2) c ( Telec) cable m, telegrama m

3) u cable television

II

transitive verb ( Telec) \<\<message/news\>\> cablegrafiar*, telegrafiar*

she cabled me $2,000 — me envió un giro (telegráfico) de 2.000 dólares

['keɪbl]
1. N

1) (=wire, rope, cablegram, pattern) cable m

2) = cable television

2. VT

1) [+ news, money] mandar por cable, cablegrafiar; [+ person] mandar un cable a

2) (TV) [+ city, homes] instalar la televisión por cable en

3.

CPD

cable address N — dirección f cablegráfica

cable car N — teleférico m, funicular m

cable railway N — (aerial) teleférico m ; (funicular) funicular m aéreo

cable stitch N — punto m de trenza

cable television N — televisión f por cable

cable transfer N — (Econ) transferencia f por cable

* * *

I ['keɪbəl]
noun

1) c (Elec, Naut) cable m

2) c ( Telec) cable m, telegrama m

3) u cable television

II

transitive verb ( Telec) \<\<message/news\>\> cablegrafiar*, telegrafiar*

she cabled me $2,000 — me envió un giro (telegráfico) de 2.000 dólares

English-spanish dictionary > cable
12 high

1. adjective
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) alto

2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) de altura

3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) alto; elevado; grande

4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) mayor; supremo; alto

5) (noble; good: high ideals.) bueno, noble

6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) fuerte

7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) alto

8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) agudo

9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) pasado

10) (having great value: Aces and kings are high cards.) importante; de gran valor

2. adverb
(at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) alto

- highly
- highness
- high-chair
- high-class
- higher education
- high fidelity
- high-handed
- high-handedly
- high-handedness
- high jump
- highlands
- high-level
- highlight
3. verb
(to draw particular attention to (a person, thing etc).) destacar, hacer resaltar, poner de relieve

- highly-strung
- high-minded
- high-mindedness
- high-pitched
- high-powered
- high-rise
- highroad
- high school
- high-spirited
- high spirits
- high street
- high-tech
4. adjective
((also hi-tech): high-tech industries.) de alta tecnología, de tecnología punta

- high tide
- high treason
- high water
- highway
- Highway Code
- highwayman
- high wire
- high and dry
- high and low
- high and mighty
- the high seas
- it is high time

high adj

1. alto

the highest mountain in the world is Everest la montaña más alta del mundo es el Everest

it is over 29,000 feet high tiene más de 29.000 pies de altura

high temperatures temperaturas altas

2. fuerte

a high wind un viento fuerte

3. agudo

a high voice una voz aguda

high

tr[haɪ]

adjective

1 alto,-a

■ there are many high buildings in New York Nueva York tiene muchos edificios altos

■ how high is that mountain? ¿qué altura tiene aquella montaña?

2 (elevated, intense) alto,-a, elevado,-a

■ he's always had high blood pressure siempre ha tenido la presión sanguínea alta

■ consumer prices are high los precios al consumo son elevados

3 (important) alto,-a, importante; (strong) fuerte

■ she has a high position in life ostenta una posición elevada en la vida

■ high winds swept in from the north soplaron vientos fuertes del norte

■ he has a very high opinion of his wife habla muy bien de su esposa

4 SMALLMUSIC/SMALL alto,-a

5 (very good) bueno,-a,

■ she has a very high standard ella tiene un nivel muy alto

■ to have high principles tener buenos principios

6 (going rotten - food) pasado,-a; (- game) manido,-a

7 (of time) pleno,-a

8 slang (on drugs) flipado,-a, colocado,-a

adverb

1 alto

■ feelings often run high at football games a menudo los ánimos se exaltan en los partidos de fútbol

noun

1 punto máximo, récord nombre masculino

■ the stock market reached an all-time high la Bolsa marcó un récord absoluto

2 SMALLMETEOROLOGY/SMALL zona de alta presión, anticiclón nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in for the high jump familiar tener los días contados

to be in high spirits estar de buen humor

to be on a high sentirse muy bien

to fly high (bird, plane) volar alto, volar a gran altura 2 (person) picar alto

to have friends in high places estar muy bien relacionado,-a

to leave somebody high and dry dejar plantado,-a a alguien

to search high and low for something buscar algo por todas partes

high chair silla alta

High Commissioner Alto Comisario, Alto Comisionado

High Court Tribunal nombre masculino Supremo

high fidelity alta fidelidad nombre femenino

high jump SMALLSPORT/SMALL salto de altura

high noon mediodía nombre masculino

high priest sumo sacerdote nombre masculino

high road carretera principal

high season temporada alta

high school SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 11 y 18 años) 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL instituto de enseñanza secundaria (para alumnos de entre 15 y 18 años)

high tea merienda-cena

the high life la buena vida

the High Street la Calle Mayor

high ['haɪ] adv

: alto

high adj

1) tall: alto

a high wall: una pared alta

2) elevated: alto, elevado

high prices: precios elevados

high blood pressure: presión alta

3) great, important: grande, importante, alto

a high number: un número grande

high society: alta sociedad

high hopes: grandes esperanzas

4) : alto (en música)

5) intoxicated: borracho, drogado

high n

1) : récord m, punto m máximo

to reach an all-time high: batir el récord

2) : zona f de alta presión (en meteorología)

3) or high gear : directa f

4)

on high : en las alturas

high

adj.

• alto, -a adj.

• atiplado, -a adj.

• de altura adj.

• elevado, -a adj.

• eminente adj.

• empinado, -a adj.

• encandilado, -a adj.

• encumbrado, -a adj.

• manido, -a adj.

• mayor adj.

• prócer adj.

• subido, -a adj.

• sumo, -a adj.

• superior adj.

n.

• alta presión s.f.

• marcha directa s.f.

I haɪ
adjective -er, -est

1)

a) ( tall) <building/wall/mountain> alto

how high is it? — ¿qué altura tiene?

the tower is 40 m high — la torre tiene 40 m de alto or de altura

a 12 ft high wall — un muro de 12 pies de alto or de altura

b) ( high up) <window/balcony> alto; < plateau> elevado

at a high altitude — a gran altitud

the river is very high — el río está muy alto or crecido

a high forehead — una frente amplia

high cheekbones — pómulos mpl salientes

c) ( in status) <office/rank/officials> alto

he has friends in high places — tiene amigos muy bien situados

the high life — la gran vida

high society — la alta sociedad

d) (morally, ethically) <ideals/principles/aims> elevado

e) ( in pitch) < voice> agudo; < note> alto

the speech ended on a high note — el discurso terminó con una nota de optimismo

2)

a) (considerable, greater than usual) <temperature/speed/pressure> alto; < wind> fuerte

the temperature was in the high eighties — la temperatura rondaba los noventa grados

to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

the death toll could rise as high as 20 — el número de muertos podría elevarse a 20

unemployment is very high — hay mucho desempleo

to pay a high price for something — pagar* algo muy caro

my hopes were high as I set out — tenía grandes esperanzas al partir

to be high in vitamins/proteins — ser* rico en vitaminas/proteínas

b) (good, favorable)

he has a high regard for you — tiene muy buen concepto de ti

3)

a) (Lit, Theat)

a moment of high comedy/drama — un momento comiquísimo/muy dramático

b) ( climactic) culminante

the high point — el punto culminante

4)

a) (happy, excited)

she was in high spirits — estaba muy animada

we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

b) ( intoxicated) (colloq) drogado, colocado (Esp fam)

to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

5) ( of time)

high noon — mediodía m

in high summer — en pleno verano

high days and holidays — las grandes ocasiones

6) < meat> pasado; < game> que tiene un olor fuerte

II

adverb -er, -est

a) < fly> alto

the mountain towered high above us — la montaña se elevaba dominante sobre nosotros

high in the sky — en lo alto del cielo

high overhead — en las alturas

high up — arriba, en lo alto

it's pretty high (up) on the agenda — es uno de los asuntos más importantes

feelings are running high — los ánimos están exaltados

to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

to leave somebody high and dry — dejar a alguien en la estacada, dejar a alguien tirado (fam)

to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

b) ( in pitch) < sing> alto

c) (in amount, degree)

how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?

III

noun

1)

a) c ( level) récord m

b) u

on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

2) c ( Meteo) ( anticyclone) zona f de altas presiones; ( high temperature) máxima f

3) c ( euphoria) (colloq) ( from drugs) viaje m (fam), colocón m (Esp fam); ( for other reasons)

I'm on a real high at the moment — las cosas me están yendo de maravilla

4) u ( top gear) (AmE Auto) (no art) directa f

5) c ( high school) (AmE colloq) cole m (fam) ( secundario)

[haɪ]
1. ADJ
(compar higher) (superl highest)
1) (=tall, elevated) [building, mountain] alto; [plateau] elevado; [altitude] grande

a building 60 metres high — un edificio de 60 metros de alto or de altura

it's 20 metres high — tiene 20 metros de alto or de altura

• at high altitudes — a grandes altitudes

• the ceilings are very high — los techos son muy altos

• high cheekbones — pómulos mpl salientes

• he has a high forehead — tiene la frente muy ancha

• how high is Ben Nevis/that tree? — ¿qué altura tiene el Ben Nevis/ese árbol?

• economic reform is high on the agenda — la reforma económica figura entre los asuntos más importantes a tratar

• the river is high — el río está crecido

• I've known her since she was so high * — la conozco desde que era así (de pequeña)

• the sun was high in the sky — el sol daba de pleno

- high and dry

the boats lay at the river's edge, high and dry — los botes estaban en la orilla del río, varados

- leave sb high and dry

2) (=considerable, great) [level, risk, rent, salary, principles] alto; [price, tax, number] alto, elevado; [speed] alto, gran; [quality] alto, bueno; [colour] subido; [complexion] (characteristically) rojizo; (temporarily) enrojecido; [wind] fuerte

they offered me a higher salary — me ofrecieron un sueldo más alto

temperatures were in the high 80s — las temperaturas alcanzaron los ochenta y muchos, las temperaturas rondaron los 90 grados

interest rates are high — los intereses están muy altos

we offer education of the highest quality — ofrecemos una educación de la más alta or de la mejor calidad

• to have high blood pressure — tener la tensión alta, ser hipertenso

• his team was of the highest calibre — su equipo era del más alto nivel

• to have high hopes of sth, I had high hopes of being elected — tenía muchas esperanzas de que me eligieran

• parsley is high in calcium — el perejil es rico en calcio

• to have a high opinion of sb — (=think highly of) tener muy buena opinión or concepto de algn; (=be fond of) tener a algn en alta estima

• to pay a high price for sth — (lit) pagar mucho dinero por algo; (fig) pagar algo muy caro

• to have a high temperature — tener mucha fiebre, tener una fiebre muy alta

- have a high old time

it's high time... * —

it's high time you were in bed * — ya deberías estar acostado desde hace un buen rato

it's high time we were on our way * — ya deberíamos haber salido hace rato
gear, priority, profile, spirit, stake, high 1., 4)
3) (=important, superior) [rank, position, office] alto

• high and mighty, she's too high and mighty — es demasiado engreída

you needn't act so high and mighty with me — no tienes por qué ponerte tan engreído conmigo

she moves in the circles of the high and mighty — se mueve en círculos de los poderosos, se mueve en círculos de gente de mucho fuste pej

• high official — alto funcionario(-a) m / f

- get up on one's high horse

there's no need to get (up) on your high horse! — ¡no hace falta que te subas a la parra!

- come down off or get off one's high horse

in high places —

to have friends in high places — tener amigos importantes or con influencias

people in high places — gente influyente or importante

4) (=high-pitched) [sound, note] alto; [voice] agudo

he played another higher note — tocó otra nota más alta

she can still hit those high notes — todavía llega bien a los agudos

in a high voice — con voz aguda

on a high note —

he ended his career on a high note — terminó su carrera con un gran éxito

5) * (=intoxicated)

to be high (on) — [+ drink, drugs] estar colocado (de) *

to get high (on) — [+ drink, drugs] colocarse (de) *

she was high on her latest success — estaba encantada or entusiasmada con su último éxito

- be as high as a kite

6) (Culin) (=mature) [game, cheese] que huele fuerte; (=rotten) [meat] pasado

2. ADV
(compar higher) (superl highest)
1) (in height) [fly, rise] a gran altura

it rose high in the air — se elevó a gran altura

it sailed high over the house — volaba a gran altura por encima de la casa

• high above, an eagle circled high above — un águila circulaba en las alturas

the town is perched high above the river — el pueblo está en un alto, sobre el río

high above my head — muy por encima de mi cabeza

• to run high — [sea] estar embravecido; [river] estar crecido

feelings were running high — los ánimos estaban exaltados

• high up, his farm was high up in the mountains — su granja estaba en lo alto de las montañas

we saw three birds circling very high up — vimos tres pájaros circulando en las alturas

she had put it too high up for me to reach — lo había puesto demasiado alto y no llegaba

his cousin is someone high up in the navy — su primo tiene un cargo importante en la marina

- hold one's head up high

- live high on the hog

- hunt or search high and low for sth/sb
aim, fly, head 1., 1), stand 3., 5)
2) (in degree, number, strength)

• the bidding went as high as £500 — las ofertas llegaron hasta 500 libras

3. N

1)

on high — (=in heaven) en el cielo, en las alturas

there's been a new directive from on high — (fig) ha habido una nueva directriz de arriba

2) (=peak)

sales have reached an all-time high — las ventas han alcanzado cifras récord

- be on a high

3) (Econ) máximo m

the Dow Jones index reached a high of 2503 — el índice de Dow Jones alcanzó un máximo de 2.503

4) (Met) zona f de altas presiones; (esp US) temperatura f máxima

5) (US) (Aut) (=top gear) directa f

to be in high — ir en directa

4.

CPD

high altar N — altar m mayor

high beam N (US) (Aut) —

he had his lights on high beam — llevaba las luces largas or de cruce

high camp N — (Theat) amaneramiento m

high chair N — silla f alta (para niño), trona f (Sp)

High Church N — sector de la Iglesia Anglicana muy cercano a la liturgia y ritos católicos

high comedy N — (Theat) comedia f de costumbres

it was high comedy — (fig) era de lo más cómico

high command N — (Mil) alto mando m

high commission N — (=international body) alto comisionado m; (=embassy) embajada f (que representa a uno de los países de la Commonwealth en otro)

high commissioner N — [of international body] alto comisario(-a) m / f; (=ambassador) embajador(a) m / f (de un país de la Commonwealth en otro)

High Court N — (Jur) Tribunal m Supremo

a high court judge — un juez del Tribunal Supremo

high definition N — alta definición f
high-definition
high dependency unit N — (Med) unidad f de alta dependencia

high diving N — saltos mpl de trampolín de gran altura

high explosive N — explosivo m de gran potencia; high-explosive

high fashion N — alta costura f

high fidelity N — alta fidelidad f; high-fidelity

high finance N — altas finanzas fpl

high five, high-five N — choque m de cinco

• to give sb a high five — chocar los cinco con algn

high flier N —

he's a high flier — es ambicioso, tiene talento y promete

High German N — alto alemán m

high ground N (fig) —

they believe they have or occupy the moral high ground in this conflict — creen que tienen moralmente la razón de su parte en este conflicto

high hat N — sombrero m de copa, cilindro * m; high-hat

high heels NPL — (=heels) tacones mpl altos; (=shoes) zapatos mpl de tacón

high jinks † * NPL — jolgorio msing, jarana f

there were high jinks last night — hubo jolgorio or jarana anoche

to get up to high jinks — meterse en jarana

high jump N — (Sport) salto m de altura

- he's for the high jump

high jumper N — (Sport) saltador(a) m / f de altura

the high life N — (gen) la buena vida; (in high society) la vida de la buena sociedad

high living N — la buena vida

High Mass N — misa f mayor

high noon N — (=midday) mediodía m; (fig) (=peak) apogeo m; (=critical point) momento m crucial

high point N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

high priest N — sumo sacerdote m

high priestess N — suma sacerdotisa f

high relief N — alto relieve m

to throw or bring sth into high relief — (fig) poner algo de relieve

high road N — (esp Brit) carretera f

the high road to success/disaster — el camino directo al éxito/desastre

high roller N — (US) (gen) derrochón(-ona) m / f; (gambling) jugador(a) m / f empedernido*

high school N — (US, Brit) instituto m de enseñanza secundaria, ≈ liceo m (LAm)

junior high (school) — (US) instituto donde se imparten los dos primeros años de bachillerato

high school diploma N — (US) ≈ bachillerato m

high school graduate N — (US) ≈ bachiller mf

the high seas NPL — alta mar fsing

on the high seas — en alta mar

high season N — temporada f alta

high season prices/rates — precios mpl /tarifas fpl de temporada alta

high sign N — seña f (acordada)

to give sb a high sign — hacer la seña a algn

high society N — la alta sociedad

high spot N — [of show, evening] punto m culminante, clímax m inv ; [of visit, holiday] lo más destacado; [of career] punto m culminante, cenit m

high stakes NPL —

- play for high stakes

high street N — calle f mayor, calle f principal

high street banks — bancos mpl principales

high street shops — tiendas fpl de la calle principal

high summer N — pleno verano m, pleno estío m

high table N — (gen) mesa f principal, mesa f presidencial; (Univ, Scol) mesa f de los profesores

high tea N — (Brit) merienda-cena f (que se toma acompañada de té)

high technology N — alta tecnología f

high tide N — pleamar f, marea f alta

at high tide — en la pleamar, en marea alta

high treason N — alta traición f

high water N — pleamar f, marea f alta
high-water mark
high wire N — cuerda f floja

high wire act N — número m en la cuerda floja, número m de funambulismo
HIGH SCHOOL En Estados Unidos las high schools son los institutos donde los adolescentes de 15 a 18 años realizan la educación secundaria, que dura tres cursos ( grades), desde el noveno hasta el duodécimo año de la enseñanza; al final del último curso se realiza un libro conmemorativo con fotos de los alumnos y profesores de ese año Yearbook y los alumnos reciben el diploma de high school en una ceremonia formal de graduación. Estos centros suelen ser un tema frecuente en las películas y programas de televisión estadounidenses en los que se resalta mucho el aspecto deportivo - sobre todo el fútbol americano y el baloncesto - además de algunos acontecimientos sociales como el baile de fin de curso, conocido como Senior Prom.
See:

see cultural note PROM,

see cultural note YEARBOOK in yearbook

* * *

I [haɪ]
adjective -er, -est

1)

a) ( tall) <building/wall/mountain> alto

how high is it? — ¿qué altura tiene?

the tower is 40 m high — la torre tiene 40 m de alto or de altura

a 12 ft high wall — un muro de 12 pies de alto or de altura

b) ( high up) <window/balcony> alto; < plateau> elevado

at a high altitude — a gran altitud

the river is very high — el río está muy alto or crecido

a high forehead — una frente amplia

high cheekbones — pómulos mpl salientes

c) ( in status) <office/rank/officials> alto

he has friends in high places — tiene amigos muy bien situados

the high life — la gran vida

high society — la alta sociedad

d) (morally, ethically) <ideals/principles/aims> elevado

e) ( in pitch) < voice> agudo; < note> alto

the speech ended on a high note — el discurso terminó con una nota de optimismo

2)

a) (considerable, greater than usual) <temperature/speed/pressure> alto; < wind> fuerte

the temperature was in the high eighties — la temperatura rondaba los noventa grados

to have a high color — ( permanently) ser* rubicundo; ( because of a fever) estar* muy colorado or rojo

the death toll could rise as high as 20 — el número de muertos podría elevarse a 20

unemployment is very high — hay mucho desempleo

to pay a high price for something — pagar* algo muy caro

my hopes were high as I set out — tenía grandes esperanzas al partir

to be high in vitamins/proteins — ser* rico en vitaminas/proteínas

b) (good, favorable)

he has a high regard for you — tiene muy buen concepto de ti

3)

a) (Lit, Theat)

a moment of high comedy/drama — un momento comiquísimo/muy dramático

b) ( climactic) culminante

the high point — el punto culminante

4)

a) (happy, excited)

she was in high spirits — estaba muy animada

we had a high old time — (colloq) lo pasamos estupendamente

b) ( intoxicated) (colloq) drogado, colocado (Esp fam)

to be/get high on something — estar* drogado or (Esp tb) colocado/drogarse* or (Esp tb) colocarse* con algo (fam)

5) ( of time)

high noon — mediodía m

in high summer — en pleno verano

high days and holidays — las grandes ocasiones

6) < meat> pasado; < game> que tiene un olor fuerte

II

adverb -er, -est

a) < fly> alto

the mountain towered high above us — la montaña se elevaba dominante sobre nosotros

high in the sky — en lo alto del cielo

high overhead — en las alturas

high up — arriba, en lo alto

it's pretty high (up) on the agenda — es uno de los asuntos más importantes

feelings are running high — los ánimos están exaltados

to aim high — \<\<marksman\>\> apuntar alto; \<\<ambitious person\>\> picar* alto

to leave somebody high and dry — dejar a alguien en la estacada, dejar a alguien tirado (fam)

to search o hunt o look high and low (for something) — remover* cielo y tierra (para encontrar algo)

b) ( in pitch) < sing> alto

c) (in amount, degree)

how high are you prepared to bid? — ¿hasta cuánto estás dispuesto a pujar or ofrecer?

III

noun

1)

a) c ( level) récord m

b) u

on high — ( in heaven) en las alturas; ( high above) en lo alto

2) c ( Meteo) ( anticyclone) zona f de altas presiones; ( high temperature) máxima f

3) c ( euphoria) (colloq) ( from drugs) viaje m (fam), colocón m (Esp fam); ( for other reasons)

I'm on a real high at the moment — las cosas me están yendo de maravilla

4) u ( top gear) (AmE Auto) (no art) directa f

5) c ( high school) (AmE colloq) cole m (fam) ( secundario)

English-spanish dictionary > high
13 line

I
1.
noun
1) ((a piece of) thread, cord, rope etc: She hung the washing on the line; a fishing-rod and line.) cuerda, cordel, sedal

2) (a long, narrow mark, streak or stripe: She drew straight lines across the page; a dotted/wavy line.) línea

3) (outline or shape especially relating to length or direction: The ship had very graceful lines; A dancer uses a mirror to improve his line.) línea

4) (a groove on the skin; a wrinkle.) arruga

5) (a row or group of objects or persons arranged side by side or one behind the other: The children stood in a line; a line of trees.) fila, hilera

6) (a short letter: I'll drop him a line.) cuatro líneas

7) (a series or group of persons which come one after the other especially in the same family: a line of kings.) linaje

8) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) trazado

9) (the railway or a single track of the railway: Passengers must cross the line by the bridge only.) vía

10) (a continuous system (especially of pipes, electrical or telephone cables etc) connecting one place with another: a pipeline; a line of communication; All (telephone) lines are engaged.) cable, línea

11) (a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) línea

12) (a regular service of ships, aircraft etc: a shipping line.) compañía

13) (a group or class (of goods for sale) or a field of activity, interest etc: This has been a very popular new line; Computers are not really my line.) línea, gama

14) (an arrangement of troops, especially when ready to fight: fighting in the front line.) línea

2. verb
1) (to form lines along: Crowds lined the pavement to see the Queen.) ponerse en fila, hacer cola

2) (to mark with lines.) dibujar rayas

•

- lineage
- linear

- lined

- liner

- lines
- linesman
- hard lines!
- in line for
- in
- out of line with
- line up
- read between the lines
II
verb
1) (to cover on the inside: She lined the box with newspaper.) llenar, forrar

2) (to put a lining in: She lined the dress with silk.) forrar, revestir

•

- lined

- liner

- lining

line¹ n

1. línea / raya

a straight line una línea recta

paper with lines on it papel con rayas

2. fila / hilera

a line of trees una hilera de árboles

3. tendedero

hang the clothes on the line tiende la ropa en el tendedero

Cuando line significa tendedero, es la forma abreviada de clothes line o washing line

line² vb

1. ponerse en fila

the soldiers lined up los soldados se pusieron en fila

2. forrar

the jacket is lined with silk la americana está forrada de seda

line

tr[laɪn]

noun

1 (in general) línea

■ in a straight line en línea recta

■ draw a line under the correct answer subraye la respuesta correcta

■ along the usual lines en la línea habitual

■ he said something along those lines dijo algo por el estilo

■ hold the line, please un momento, por favor, no cuelgue

2 (drawn on paper) raya

3 (of text) línea, renglón nombre masculino; (of poetry) verso

■ new line punto y aparte

4 (row) fila, hilera

■ a line of trees una hilera de árboles

5 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (queue) cola

6 (wrinkle) arruga

7 (cord) cuerda, cordel nombre masculino; (fishing) sedal nombre masculino; (wire) cable nombre masculino

8 (route) vía

9 familiar (speciality) especialidad nombre femenino

■ that's not my line! ¡eso no es especialidad mía!

■ what's your line? ¿qué haces?, ¿de qué trabajas?

10 familiar (story) rollo

■ so then he gave me the usual line y entonces me vino con el rollo de siempre

11 slang (of cocaine) raya

transitive verb

1 (draw lines on) dibujar rayas en

2 (mark with wrinkles) arrugar

3 (form rows along) bordear

■ trees lined the country road la carretera rural estaba bordeada de árboles

■ the crowds lined the streets to greet the local hero la multitud se alineaba a lo largo de las calles para aclamar al héroe local

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all along the line (from the beginning) desde el principio 2 (in detail) con todo detalle

hard lines! familiar ¡qué mala suerte!

in line with figurative use conforme a

to be in line for estar a punto de recibir

■ he's in line for a rise soon pronto le subirán el sueldo

to be on the right lines ir por buen camino

to be out of line figurative use no coincidir ( with, con)

to bring somebody into line familiar pararle los pies a alguien

to come to the end of the line llegar al final

to draw the line at something decir basta a algo

to drop somebody a line familiar mandar cuatro líneas a alguien

to fall into line cerrar filas

to know where to draw the line saber decir basta

to learn one's lines SMALLTHEATRE/SMALL aprenderse el papel

to read between the lines leer entre líneas

to stand in line SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL hacer cola

to step out of line salirse de la fila 2 figurative use saltarse las reglas

to take a tough line with somebody tener mano dura con alguien

dotted line línea de puntos

line drawing dibujo lineal

line of fire línea de fuego

line of vision campo visual

line printer impresora de líneas

line spacer interlineador nombre masculino

————————

line

tr[laɪn]

transitive verb

1 (with material) forrar; (pipes) revestir

2 (walls) llenar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to line one's pockets familiar forrarse

line ['laɪn] v, lined ; lining vt

1) : forrar, cubrir

to line a dress: forrar un vestido

to line the walls: cubrir las paredes

2) mark: rayar, trazar líneas en

3) border: bordear

4) align: alinear

line vi

to line up : ponerse in fila, hacer cola

line n

1) cord, rope: cuerda f

2) wire: cable m

power line: cable eléctrico

3) : línea f (de teléfono)

4) row: fila f, hilera f

5) note: nota f, líneas fpl

drop me a line: mándame unas líneas

6) course: línea f

line of inquiry: línea de investigación

7) agreement: conformidad f

to be in line with: ser conforme a

to fall into line: estar de acuerdo

8) occupation: ocupación f, rama f, especialidad f

9) limit: línea f, límite m

dividing line: línea divisoria

to draw the line: fijar límites

10) service: línea f

bus line: línea de autobuses

11) mark: línea f, arruga f (de la cara)

line

n.

• andana s.f.

• cola s.f.

• cordel s.m.

• fila s.f.

• línea (Electrónica) s.f.

• línea s.f.

• ramo s.m.

• raya s.f.

• renglón s.m.

• retahila s.f.

• sarta s.f.

• trazo s.m.

• verso s.m.

v.

• aforrar v.

• alinear v.

• arrugar v.

• forrar v.

• frisar v.

• rayar v.

I laɪn
noun

1) c

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

to draw a line — trazar* una línea

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

a) c (boundary, border) línea f

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

b) c ( Sport) línea f; (before n)

line judge — juez mf de línea

c) c u ( contour) línea f

3)

a) c u (cable, rope) cuerda f; ( clothes o washing line) cuerda (de tender la ropa); ( fishing line) sedal m

power line — cable m eléctrico

b) c ( Telec) línea f

the lines are down — no hay línea

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

it's a very bad line — se oye muy mal

4) c ( Transp)

a) (company, service) línea f

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

5) u c

a) (path, direction) línea f

line of fire — línea de fuego

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

b) (attitude, policy) postura f, línea f

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

she takes the line that... — su actitud es que...

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

c) (method, style)

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

we're thinking along similar lines — pensamos de la misma manera

6) c

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line — los soldados se alinearon

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

b) ( series) serie f

he's the latest in a long line of radical leaders — es el último de una larga serie de dirigentes radicales

c) ( succession) línea f

the title passes through the female line — el título se transmite por línea materna

he's next in line to the throne — es el siguiente en la línea de sucesión al trono

7) c ( Mil) línea f

behind enemy lines — tras las líneas enemigas

8)

a) c ( of text) línea f, renglón m; ( of poem) verso m

the best line in the movie — la mejor frase de la película

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

b) lines pl ( Theat)

to learn one's lines — aprenderse el papel

he forgot his lines — se olvidó de lo que le tocaba decir

c) ( note)

to drop somebody a line — escribirle* a algn unas líneas

9) c

a) ( area of activity)

what line are you in? — ¿a qué te dedicas?

in my line of business — en mi trabajo or profesión

b) ( of merchandise) línea f

II

transitive verb

1)

a) \<\<skirt/box\>\> forrar

b) ( form lining along) cubrir*

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

2) ( mark with lines) \<\<paper\>\> rayar

3) ( border)

the avenue is lined with trees — la avenida está bordeada de árboles

crowds lined the route — cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

•

Phrasal Verbs:

- line up

- line up with

I [laɪn]
1. N

1) (gen) línea f; (drawn) raya f

• to draw a line — trazar una línea

• there's a fine or thin line between genius and madness — la línea que separa la genialidad de la locura es muy sutil

• line of latitude/ longitude — línea f de latitud/longitud

• to put a line through sth — tachar or (LAm) rayar algo

• the Line — (Geog) el ecuador

- draw the line at sth

one must draw the line somewhere — hay que fijar ciertos límites

- know where to draw the line

- draw a line under

to be on the line —

his job is on the line — su puesto está en peligro, se expone a perder su puesto

- lay it on the line

to lay or put one's reputation on the line — arriesgar su reputación

to put one's neck on the line ** —

to put one's ass on the line — (US) ** jugársela *

2) (=rope) cuerda f; (=fishing line) sedal m; (=clothes line, washing line) cuerda f para tender la ropa

they threw a line to the man in the sea — le lanzaron un cable or una cuerda al hombre que estaba en el agua

3) (=wrinkle) (on face etc) arruga f; (in palmistry) raya f, línea f

4) [of print, verse] renglón m, línea f

"new line" — (in dictation) "otra línea"

• drop me a line * — (fig) escríbeme

• to learn one's lines — (Theat) aprenderse el papel

- read between the lines

5) (=row) hilera f, fila f, línea f

line of traffic — fila f or cola f de coches

the traffic stretched for three miles in an unbroken line — había una caravana or cola de coches de tres millas

a line of winning numbers — (in bingo, lottery etc) una línea ganadora

• to be in line with — estar de acuerdo con, ser conforme a

to be in line for promotion — estar bajo consideración para un ascenso

public sector pay is in line to rise — está previsto que suban los salarios del sector público

to keep the party in line — mantener la disciplina del partido

to keep people in line — mantener a la gente a raya

• to bring sth into line with sth — poner algo de acuerdo con algo

to fall or get into line — (abreast) meterse en fila

to fall into line with sb — estar de acuerdo con algn

to fall into line with sth — ser conforme a algo

• to be out of line with — no ser conforme con

he was completely out of line to suggest that... * — estaba totalmente fuera de lugar que propusiera que...

- all along the line

somewhere along the line we went wrong — en algún punto nos hemos equivocado

- reach or come to the end of the line
step 2., 1)
6) (=series) serie f

the latest in a long line of tragedies — la última de una larga serie or lista de tragedias

7) (=lineage) linaje m

• line of descent — linaje m

• the title is inherited through the male/ female line — el título se hereda por línea paterna/materna

• he comes from a long line of artists — proviene de un extenso linaje de artistas

• the royal line — el linaje real

8) (=hierarchy)

• line of command — cadena f de mando

9) (Mil) línea f

• line of battle — línea de batalla

the (battle) lines are drawn — (fig) la guerra está declarada

• the first line of defence — (lit) la primera línea de retaguardia; (fig) el primer escudo protector

• behind enemy lines — tras las líneas enemigas

• ship of the line — navío m de línea
front 5.
10) (esp US) (=queue) cola f

• to form a line — hacer una cola

• to get into line — ponerse en la cola or a la cola

• to stand in line — hacer cola

11) (=direction) línea f

the main or broad lines — [of story, plan] las líneas maestras

• along or on the lines of — algo por el estilo de

something along those or the same lines — algo por el estilo

along or on political/racial lines — según criterios políticos/raciales

on the right lines — por buen camino

• line of argument — argumento m

• line of attack — (Mil) modo m de ataque; (fig) planteamiento m

• in the line of duty — en cumplimiento de sus deberes

it's all in the line of duty — es una parte normal del deber

• in the line of fire — (Mil) en la línea de fuego

• line of flight — [of bird] trayectoria f de vuelo; [of object] trayectoria f

• line of inquiry — línea f de investigación

• line of sight or vision — visual f

• line of thought — hilo m del pensamiento

12) (Elec) (=wire) cable m

to be/come on line — (Comput) estar/entrar en (pleno) funcionamiento

13) (Telec) línea f

can you get me a line to Chicago? — ¿me puede poner con Chicago?

• it's a very bad line — se oye muy mal

• lines of communication — líneas fpl de comunicación

to keep the lines of communication open with sb — mantener todas las líneas de comunicación abiertas con algn

• the line's gone dead — se ha cortado la línea

• the lines are down — no hay línea

• the line is engaged or (US) busy — está comunicando

• hold the line please — no cuelgue, por favor

• Mr. Smith is on the line (for you) — El Sr. Smith está al teléfono (y quiere hablar con usted)

• the lines are open from six o'clock onwards — las líneas están abiertas de seis en adelante
hot 4.
14) (=pipe) (for oil, gas) conducto m

15) (=shape) (usu pl)

the rounded lines of this car — la línea redondeada or el contorno redondeado de este coche

16) (=field, area)

what line (of business) are you in? — ¿a qué se dedica?

we're in the same line (of business) — nos dedicamos a lo mismo, trabajamos en el mismo campo

line of research — campo m de investigación

it's not my line — (=speciality) no es de mi especialidad

fishing's more (in) my line — me interesa más la pesca, de pesca sí sé algo

17) (=stance, attitude) actitud f

• to take a strong or firm line on sth — adoptar una actitud firme sobre algo

to take the line that... — ser de la opinión que...

what line is the government taking? — ¿cuál es la actitud del gobierno?

to follow or take the line of least resistance — conformarse con la ley del mínimo esfuerzo

this is the official line — esta es la versión oficial

- toe the line

to toe or follow the party line — conformarse a or seguir la línea del partido
hard 1., 5)
18) (Comm) (=product) línea f

a new/popular line — una línea nueva/popular

that line did not sell at all — esa línea de productos se vendió muy mal

we have a nice line in spring hats — tenemos un bonito surtido de sombreros para primavera

he's got a nice line in rude jokes — lo suyo son los chistes verdes

19) (Rail) (=route) línea f; (=track) vía f

down line — vía descendente

up line — vía ascendente

the line to Palencia — el ferrocarril de Palencia, la línea de Palencia

• to cross the line(s) — cruzar la vía

• to leave the line(s) — descarrilar

20) (also: shipping line) (=company) naviera f; (=route) línea f marítima, ruta f marítima

21) (=clue, lead) pista f

• to give sb a line on sth — poner a algn sobre la pista de algo

the police have a line on the criminal — la policía anda or está sobre la pista del delincuente

22) (=spiel)

- feed sb a line about sth
shoot 2., 4)
23) (Ind) (=assembly line) línea f

24) [of cocaine etc] raya f

2.

VT (=cross with lines) [+ paper] rayar; [+ field] surcar; [+ face] arrugar

3.

CPD

line dancing N — danza folclórica en que los que bailan forman líneas y filas

line drawing N — dibujo m lineal

line editing N — corrección f por líneas

line feed N — avance m de línea

line fishing N — pesca f con caña

line judge N — (Tennis) juez mf de fondo

line manager N — (Brit) (Ind) jefe(-a) m / f de línea

line printer N — impresora f de línea

- line up

II

[laɪn]
VT
1) (=put lining in) [+ garment] forrar ( with de); (Tech) revestir ( with de); [+ brakes] guarnecer; [bird] [+ nest] cubrir

eat something to line your stomach — come algo para no tener el estómago vacío
pocket 1., 1)
2) (=border)

streets lined with trees — calles fpl bordeadas de árboles

to line the route — alinearse a lo largo de la ruta

to line the streets — ocupar las aceras

portraits lined the walls — las paredes estaban llenas de retratos

* * *

I [laɪn]
noun

1) c

a) (mark, trace) línea f, raya f; ( Math) recta f

to draw a line — trazar* una línea

to put o draw a line through something — tachar algo

to be on the line — (colloq) estar* en peligro, peligrar

to lay it on the line — (colloq) no andarse* con rodeos

to lay o put something on the line — (colloq) jugarse* algo; (before n)

line drawing — dibujo m lineal

b) (on face, palm) línea f; ( wrinkle) arruga f

2)

a) c (boundary, border) línea f

the county/state line — (AmE) (la línea de) la frontera del condado/estado

to draw the line (at something): I don't mind untidiness, but I draw the line at this no me importa el desorden, pero esto es intolerable or esto ya es demasiado; one has to draw the line somewhere — en algún momento hay que decir basta

b) c ( Sport) línea f; (before n)

line judge — juez mf de línea

c) c u ( contour) línea f

3)

a) c u (cable, rope) cuerda f; ( clothes o washing line) cuerda (de tender la ropa); ( fishing line) sedal m

power line — cable m eléctrico

b) c ( Telec) línea f

the lines are down — no hay línea

hold the line, please — no cuelgue or (CS tb) no corte, por favor

it's a very bad line — se oye muy mal

4) c ( Transp)

a) (company, service) línea f

shipping line — línea de transportes marítimos, (compañía f) naviera f

b) ( Rail) línea f; ( track) (BrE) vía f

5) u c

a) (path, direction) línea f

line of fire — línea de fuego

it was right in my line of vision — me obstruía la visual; resistance

b) (attitude, policy) postura f, línea f

to take a firm/hard line (with somebody/on something) — adoptar una postura or línea firme/dura (con algn/con respecto a algo)

she takes the line that... — su actitud es que...

to toe o (AmE also) hew the line — acatar la disciplina

c) (method, style)

line of inquiry — línea f de investigación

line of argument — argumento m

I was thinking of something along the lines of... — pensaba en algo del tipo de or por el estilo de...

we're thinking along similar lines — pensamos de la misma manera

6) c

a) ( row) fila f, hilera f; ( queue) (AmE) cola f

they formed a o fell into line behind their teacher — se pusieron en fila detrás del profesor

the soldiers fell into line — los soldados se alinearon

to wait in line — (AmE) hacer* cola

to get in line — (AmE) ponerse* en la cola

to cut in line — (AmE) colarse* (fam), brincarse* or saltarse la cola (Méx fam)

all/somewhere along the line: she's had bad luck all along the line ha tenido mala suerte desde el principio; we must have made a mistake somewhere along the line debemos de haber cometido un error en algún momento; in line with something: wages haven't risen in line with inflation los sueldos no han aumentado a la par de la inflación; the new measures are in line with government policy las nuevas medidas siguen la línea de la política del gobierno; out of line: that remark was out of line ese comentario estuvo fuera de lugar; their ideas were out of line with mine sus ideas no coincidían con las mías; to step out of line mostrar* disconformidad, desobedecer*; to bring somebody/something into line: he needs to be brought into line hay que llamarlo al orden or (fam) meterlo en vereda; the province was brought into line with the rest of the country la situación de la provincia se equiparó a la del resto del país; to fall in/into line: they had to fall in line with company policy tuvieron que aceptar or acatar la política de la compañía; to keep somebody in line — tener* a algn a raya; see also on line

b) ( series) serie f

he's the latest in a long line of radical leaders — es el último de una larga serie de dirigentes radicales

c) ( succession) línea f

the title passes through the female line — el título se transmite por línea materna

he's next in line to the throne — es el siguiente en la línea de sucesión al trono

7) c ( Mil) línea f

behind enemy lines — tras las líneas enemigas

8)

a) c ( of text) línea f, renglón m; ( of poem) verso m

the best line in the movie — la mejor frase de la película

new line — ( when dictating) punto y aparte

to read between the lines — leer* entre líneas

b) lines pl ( Theat)

to learn one's lines — aprenderse el papel

he forgot his lines — se olvidó de lo que le tocaba decir

c) ( note)

to drop somebody a line — escribirle* a algn unas líneas

9) c

a) ( area of activity)

what line are you in? — ¿a qué te dedicas?

in my line of business — en mi trabajo or profesión

b) ( of merchandise) línea f

II

transitive verb

1)

a) \<\<skirt/box\>\> forrar

b) ( form lining along) cubrir*

books lined the walls, the walls were lined with books — las paredes estaban cubiertas de libros

2) ( mark with lines) \<\<paper\>\> rayar

3) ( border)

the avenue is lined with trees — la avenida está bordeada de árboles

crowds lined the route — cientos de personas estaban alineadas a ambos lados del camino

•

Phrasal Verbs:

- line up

- line up with

English-spanish dictionary > line
14 fray

frei
verb

((of cloth, rope etc) to make or become worn at the ends or edges, so that the threads or fibres come loose: This material frays easily.) deshilacharse, raerse

fray sustantivo masculino ( delante de n propio) Brother
fray m Rel brother ' fray' also found in these entries: Spanish: Fr. - palestra - destemplar English: fray

fray

tr[freɪ]

intransitive verb

1 (cloth) deshilacharse, raerse

2 (tempers, nerves, etc) crisparse

————————

fray

tr[freɪ]

noun

1 contienda, lucha

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to enter the fray entrar en liza

to return to the fray volver al ataque

fray ['freɪ] vt

1) wear: desgastar, deshilachar

2) irritate: crispar, irritar (los nervios)

fray vi

: desgastarse, deshilacharse

fray n

: pelea f, lucha f, refriega f

fray

n.

• combate s.m.

• refriega s.f.

• riña s.f.

v.

• desgastar v.

• deshilachar v.

• deshilacharse (Textil) v.

• rabosear v.

• tazar v.

I
1. freɪ
intransitive verb

a) \<\<cloth/collar/rope\>\> deshilacharse; \<\<wire\>\> pelarse

b) ( become strained)

tempers were fraying — se estaban exaltando los ánimos

2.

vt

a) \<\<rope/wire\>\> desgastar; \<\<cloth\>\> ( through use) desgastar, raer*; ( deliberately) deshilachar

b) \<\<nerves\>\> crispar

II

noun refriega f, lucha f

he's ready for the fray — está listo para entrar en la refriega

she returned to the fray — volvió al ataque

I

[freɪ]
N (=fight) combate m, lucha f
to be ready for the fray — (lit, fig) estar dispuesto a pelear

to enter the fray — (fig) entrar en acción or en liza

II [freɪ]
1. VI

1) [cloth, garment, cuff] deshilacharse; [rope] desgastarse

2) (fig)

tempers frayed in the discussion that followed — los ánimos se caldearon en la discusión que siguió

2. VT

1) [+ cloth, garment, cuff] deshilachar, raer; [+ rope] desgastar

2) [+ nerves] crispar

the constant tapping was beginning to fray my nerves — el constante repiqueteo me estaba empezando a crispar los nervios

* * *

I
1. [freɪ]
intransitive verb

a) \<\<cloth/collar/rope\>\> deshilacharse; \<\<wire\>\> pelarse

b) ( become strained)

tempers were fraying — se estaban exaltando los ánimos

2.

vt

a) \<\<rope/wire\>\> desgastar; \<\<cloth\>\> ( through use) desgastar, raer*; ( deliberately) deshilachar

b) \<\<nerves\>\> crispar

II

noun refriega f, lucha f

he's ready for the fray — está listo para entrar en la refriega

she returned to the fray — volvió al ataque

English-spanish dictionary > fray
15 dead

ded
1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo

2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly
3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock

dead¹ adj muerto

those flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralas

dead² n los muertos

they buried the dead enterraron a los muertos

dead

tr[ded]

adjective

1 (not alive) muerto,-a

■ she's dead está muerta

■ he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros

■ he was dead on arrival at the hospital ingresó cadáver en el hospital

2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a

■ is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?

3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a

■ my feet have gone dead se me han dormido los pies

4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a

■ the line's dead no hay línea

5 familiar (very tired) muerto,-a

6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a

■ the town's dead at night la ciudad está muerta por la noche

7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a

8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a

9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a

■ there was dead silence se hizo un silencio sepulcral

adverb

1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy

■ I'm dead sure estoy segurísimo

■ he was dead drunk estaba completamente borracho

■ it's dead easy está tirado

2 (exactly) justo

■ we arrived dead on time llegamos puntualísimos

noun the dead

1 los,-las muertos,-as

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

a dead duck un fracaso total

in the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del invierno

over my dead body! ¡sobre mi cadáver!

to be a dead cert ser algo seguro,-a

■ this horse is a dead cert segurísimo que gana este caballo

to be a dead loss no servir para nada, ser un desastre

to be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguien

to be dead beat estar hecho,-a polvo

to be dead on one's feet estar hecho,-a polvo

to be dead (set) against something oponerse totalmente a algo

to be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algo

to be dead to the world estar dormido,-a como un tronco

to be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguien

to come to a dead end llegar a un callejón sin salida

to come to a dead stop detenerse en seco

to drop dead caer muerto,-a

■ drop dead! ¡vete al cuerno!

to stop dead parar(se) en seco

not to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo

■ I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!

dead body cadáver nombre masculino

dead calm calma chicha

dead end callejón nombre masculino sin salida

dead heat empate nombre masculino

dead letter SMALLLAW/SMALL letra muerta

dead weight peso muerto

dead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino plural

the Dead Sea el Mar Muerto

dead ['dɛd] adv

1) abruptly: repentinamente, súbitamente

to stop dead: parar en seco

2) absolutely: absolutamente

I'm dead certain: estoy absolutamente seguro

3) directly: justo

dead ahead: justo adelante

dead adj

1) lifeless: muerto

2) numb: entumecido

3) indifferent: indiferente, frío

4) inactive: inactivo

a dead volcano: un volcán inactivo

5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)

6) exhausted: agotado, derrengado, muerto

7) obsolete: obsoleto, muerto

a dead language: una lengua muerta

8) exact: exacto

in the dead center: justo en el blanco

dead n

1)

the dead : los muertos

2)

in the dead of night : a las altas horas de la noche

3)

in the dead of winter : en pleno invierno

dead

adj.

• exangüe adj.

• insensible adj.

• mortecino, -a adj.

• muerto, -a adj.

adv.

• directamente adv.

I ded
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

[ded]
1. ADJ

1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco

dead man — muerto m

the dead king — el difunto rey

to be dead — estar muerto

he's been dead for two years — hace dos años que murió

• dead or alive — vivo o muerto

• to be dead on arrival — (in hospital) ingresar cadáver

• dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

• to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

• to fall down dead — caer muerto

- over my dead body!

- as dead as a dodo or a doornail or mutton

dead duck —

he's a dead duck — está quemado

that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés

- be dead on one's feet

- dead from the neck up

- flog a dead horse

- you're dead meat!

- I wouldn't be seen dead there

- be dead in the water

- he/she was dead to the world

- dead men tell no tales

2) * (=finished with)

is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?

3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego

• the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

4) (=numb)

• my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

• he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo

• a dead cert * — una cosa segura

• to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

• a dead loss * — (=person) un inútil; (=thing) una birria

• a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

• to come to a dead stop — pararse en seco

2. ADV

1) (=completely, exactly)

he stopped dead — se paró en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

• to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead ahead — todo seguido, todo derecho

• dead between the eyes — justo entre los ojos

• dead level — completamente plano

• to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

to be dead set against sth — estar totalmente opuesto a algo

• dead straight — todo seguido, todo derecho

• dead on target — justo en el blanco

• dead on time — a la hora exacta

2) (Brit)
* (=very)
• to be dead beat — estar hecho polvo *

• dead broke — sin un duro

• dead certain — completamente seguro

• dead drunk — borracho perdido

• dead easy — facilón, chupado **

• dead tired — muerto (de cansancio)

3)

- cut sb dead

3. N

1)

the dead — los muertos mpl

to come back or rise from the dead — resucitar

2)

at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche

in the dead of winter — en pleno invierno

4.

CPD

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto
dead-end
dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m
dead-heat
dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the Dead Sea Scrolls — los manuscritos del mar Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m, carga f inútil

* * *

I [ded]
adjective

1) ( no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)

a) ( numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) ( unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)

4)

a) ( obsolete) < language> muerto; < custom> en desuso

b) (past, finished with) < issue> pasado

5)

a) ( not functioning) <wire/circuit> desconectado; < telephone> desconectado, cortado; < battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) ( not alight) <fire/match> apagado

c) ( not busy) <town/hotel/party> muerto

6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha

II

adverb

1)

a) ( exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) ( directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) ( suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)

a) ( absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo

III

noun

1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) ( depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

English-spanish dictionary > dead
16 roll

I
1. rəul noun
1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rollo

2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) panecillo

3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) acción de revolcarse/rodar

4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) balanceo

5) (a long low sound: the roll of thunder.) retumbo, fragor

6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) michelín

7) (a series of quick beats (on a drum).) redoble

2. verb
1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) rodar

2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) (hacer) rodar

3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) enrollar

4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) dar(se) la vuelta

5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) moldear

6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) envolver, liar

7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) alisar, allanar; estirar

8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) balancearse, mecerse

9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) retumbar; redoblar

10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) poner los ojos en blanco

11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) rodar, ir; viajar

12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) ondular, fluir; romper

13) ((of time) to pass: Months rolled by.) pasar, sucederse

•

- roller
- rolling
- roller-skate
3. verb
(to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) patinar sobre ruedas

- rolling-pin
- roll in
- roll up
II

(a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) lista

- roll-call

roll¹ n

1. rollo

a roll of toilet paper un rollo de papel higiénico

2. panecillo

we have loaves of bread and rolls tenemos barras de pan y panecillos

3. bocadillo

a ham roll un bocadillo de jamón

roll² vb rodar / hacer rodar

the ball rolled down the hill el balón rodó cuesta abajo

to roll the dice tirar los dados

roll

tr[rəʊl]

noun

1 (gen) rollo

■ a roll of sticky tape un rollo de cinta adhesiva

2 (of film) carrete nombre masculino

3 (list) lista

4 (of bread) bollo, panecillo; (sandwich) bocadillo

■ a cheese roll, please un bocadillo de queso, por favor

5 (movement) balanceo

6 (of thunder) fragor nombre masculino; (of drum) redoble nombre masculino

transitive verb

1 (ball, coin) hacer rodar

■ he rolled the coin across the table hizo rodar la moneda por la mesa

2 (flatten) allanar, apisonar

3 (into a ball) enroscar

4 (paper) enrollar

intransitive verb

1 (thunder) retumbar; (drum) redoblar

2 (ball, coin) rodar

■ the ball rolled down the hill la pelota fue rodando colina abajo

3 (into a ball) enroscarse

4 (paper) enrollarse

5 (wallow) revolcarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

roll on...! ¡que venga...!, ¡ojalá fuese...!

■ roll on Friday! ¡ojalá fuese viernes!

to roll one's eyes poner los ojos en blanco

to roll up one's sleeves arremangarse

to call the roll pasar lista

to be rolling in it familiar estar forrado,-a

roll ['ro:l] vt

1) : hacer rodar

to roll the ball: hacer rodar la pelota

to roll one's eyes: poner los ojos en blanco

2) : liar (un cigarillo)

3) or to roll up : enrollar

to roll (oneself) up into a ball: hacerse una bola

4) flatten: estirar (masa), laminar (metales), pasar el rodillo por (el césped)

5)

to roll up one's sleeves : arremangarse

roll vi

1) : rodar

the ball kept on rolling: la pelota siguió rodando

2) sway: balancearse

the ship rolled in the waves: el barco se balanceó en las olas

3) reverberate, sound: tronar (dícese del trueno), redoblar (dícese de un tambor)

4)

to roll along proceed: ponerse en marcha

5)

to roll around : revolcarse

6)

to roll by : pasar

7)

to roll over : dar una vuelta

roll n

1) list: lista f

to call the roll: pasar lista

to have on the roll: tener inscrito

2) or bread roll : panecito m, bolillo m Mex

3) : rollo m (de papel, de tela, etc.)

a roll of film: un carrete

a roll of bills: un fajo

4) : redoble m (de tambores), retumbo m (del trueno, etc.)

5) rolling, swaying: balanceo m

roll (Bread)

n.

• bollo s.m.

• panecillo s.m.

n.

• bamboleo s.m.

• escalafón s.m.

• fajo s.m.

• lista s.f.

• matrícula s.f.

• minuta s.f.

• rol s.m.

• rollo s.m.

v.

• balancear v.

• devanar v.

• enrollar v.

• liar (Cigarrillo) v.

• retumbar v.

• revolcar v.

• rodar v.

rəʊl
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

[rǝʊl]
1. N

1) [of paper, cloth, wire, tobacco] rollo m; [of banknotes] fajo m

a roll of film — un carrete or un rollo de fotos

a roll of wallpaper — un rollo de papel pintado

rolls of fat — (gen) rollos mpl or pliegues mpl de grasa; (on stomach) michelines mpl hum

2) [of bread] panecillo m, bolillo m (Mex)

a roll and butter — un panecillo or (Mex) bolillo con mantequilla
sausage, Swiss
3) (=list) lista f

to have 500 pupils on the roll — tener inscritos a 500 alumnos

membership roll, roll of members — lista f de miembros

to call the roll — pasar lista

falling rolls — disminución en el número de alumnos inscritos

roll of honour, honor roll — (US) lista de honor

4) (=sound) [of thunder, cannon] retumbo m; [of drum] redoble m

there was a roll of drums — se oyó un redoble de tambores

5) [of gait] contoneo m, bamboleo m; [of ship, plane] balanceo m

6) (=act of rolling) revolcón m

the horse was having a roll on the grass — el caballo se estaba revolcando en la hierba

- a roll in the hay

to have a roll in the hay (with sb) * — euph darse un revolcón or revolcarse (con algn) *

7) [of dice] tirada f

- be on a roll

2. VT

1) (=send rolling) [+ ball] hacer rodar

to roll the dice — tirar los dados

2) (=turn over)

roll the meat in the breadcrumbs — rebozar la carne con el pan rallado

I rolled her onto her back — la puse boca arriba

3) (=move)

I rolled the trolley out of the way — empujé el carro para quitarlo del medio

to roll sth between one's fingers — hacer rodar algo entre los dedos

to roll one's eyes — poner los ojos en blanco

4) (=make into roll) [+ cigarette] liar

he rolled himself in a blanket — se enrolló en una manta

she rolled her sweater into a pillow — hizo una bola con el jersey para usarlo como almohada

she is trainer and manager rolled into one — es entrenadora y representante a la vez

it's a kitchen and dining room rolled into one — es una cocina comedor

to roll one's r's — pronunciar fuertemente las erres

to roll one's tongue — enrollar la lengua
ball I, 1., 1)
5) (=flatten) [+ road] apisonar; [+ lawn, pitch] pasar el rodillo por, apisonar; [+ pastry, dough] estirar; [+ metal] laminar

6) (US) ** (=rob) atracar

3. VI

1) (=go rolling) ir rodando; (on ground, in pain) revolcarse

the ball rolled into the net — el balón entró rodando en la red

the children were rolling down the slope — los niños iban rodando cuesta abajo

it rolled under the chair — desapareció or rodó debajo de la silla

it went rolling downhill — fue rodando cuesta abajo

the horse rolled in the mud — el caballo se revolcó en el barro

- be rolling in the aisles

- they're rolling in money
ball I, 1., 1), head 1., 1)
2) (=move)

the bus rolled to a stop — el autobús se paró

the tanks rolled into the city — los tanques entraron en la ciudad

the convoy rolled slowly along the road — el convoy avanzaba lentamente por la carretera

newspapers were rolling off the presses — los periódicos estaban saliendo de las prensas

tears rolled down her cheeks — las lágrimas le corrían or caían por la cara

the waves were rolling onto the beach — las olas batían contra la playa

his eyes rolled wildly — los ojos se le ponían en blanco y parpadeaba descontroladamente
tongue
3) (=turn over) [person, animal]

he rolled off the sofa — se dio la vuelta y se cayó del sofá

she rolled onto her back — se puso boca arriba

4) (fig) [land] ondular

vast plains rolled into the distance — las vastas llanuras se perdían en la distancia

5) (=operate) [camera] rodar; [machine] funcionar, estar en marcha

the presses are rolling again — las prensas están funcionando or en marcha otra vez

I couldn't think of anything to say to get the conversation rolling — no se me ocurría nada para empezar la conversación

his first priority is to get the economy rolling again — su mayor prioridad es volver a sacar la economía a flote

6) (=sound) [thunder] retumbar; [drum] redoblar

7) (=sway) (in walking) contonearse, bambolearse; (Naut) balancearse

4.

CPD

roll bar N — (Aut) barra f antivuelco

roll call N — lista f

to take (a) roll call — pasar lista

- roll about

- roll around

- roll away

- roll back

- roll by

- roll down

- roll in

- roll off

- roll on

- roll out

- roll over

- roll past

- roll up

* * *
[rəʊl]
I

noun

1) ( Culin)

(bread) roll — pancito m or (Esp) panecillo m or (Méx) bolillo m

2) (of paper, wire, fabric) rollo m; ( of banknotes) fajo m

a roll of film — un rollo or un carrete (de fotos), una película

rolls of fat — rollos mpl; ( around waist) rollos mpl, michelines mpl (fam), llantas fpl (AmL fam)

3)

a) ( rocking) balanceo m, bamboleo m

b) ( turning over) voltereta f

4) ( sound - of drum) redoble m; (- of thunder) retumbo m

5) ( list) lista f

to call the roll — pasar lista

honor roll o (BrE) roll of honour — ( Mil) lista f de honor; ( Educ) cuadro m de honor

6) ( of dice) tirada f

to be on a roll — (AmE colloq) estar* de buena racha

II
1.

intransitive verb

1)

a) ( rotate) \<\<ball/barrel\>\> rodar*

the bottle was rolling around inside the crate — la botella rodaba dentro del cajón

the children were rolling around on the ground — los niños estaban revolcándose en el suelo

b) ( turn over)

the car rolled over three times — el coche dio tres vueltas de campana

roll (over) onto your stomach/back — ponte boca abajo/boca arriba, date la vuelta or (CS) date vuelta

they all rolled around laughing — todos se revolcaron de risa

to be rolling in money o in it — (colloq) estar* forrado (de oro) (fam)

c) ( sway) \<\<ship/car/plane\>\> balancearse, bambolearse

2) ( move) (+ adv compl)

the column of trucks rolled by — los camiones pasaban uno detrás del otro

the car began to roll down the hill — el coche empezó a deslizarse cuesta abajo

tanks rolled into the capital at dawn — los tanques entraron en la capital al amanecer

tears rolled down his cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

3) ( begin operating) \<\<camera\>\> empezar* a rodar; \<\<press\>\> ponerse* en funcionamiento

let the good times roll! — que vengan los buenos tiempos!

4) ( make noise) \<\<drum\>\> redoblar; \<\<thunder\>\> retumbar

5) rolling pres p <countryside/hills> ondulado; <strikes/power cuts> escalonado

2.

vt

1)

a) \<\<ball/barrel\>\> hacer* rodar; \<\<dice\>\> tirar

I'll roll you for it — (AmE) vamos a echarlo a los dados

b) ( turn over)

the nurse rolled me over onto my side — la enfermera me puso de costado or de lado

c)

to roll one's eyes — poner* los ojos en blanco

2) \<\<cigarette\>\> liar*

the hedgehog rolled itself into a ball — el erizo se hizo un ovillo or una bola

a circus, museum and craft fair all rolled into one — un circo, un museo y una feria de artesanía, todo en uno

she rolled up her sleeves — se arremangó

3) ( flatten) \<\<lawn\>\> pasarle el rodillo a; \<\<dough/pastry\>\> estirar

4) ( Ling)

to roll one's `r's — hacer* vibrar las erres

5) (sl) ( rob) (AmE) asaltar

they rolled him for everything he had — le robaron todo lo que tenía

•

Phrasal Verbs:

- roll back

- roll by

- roll in

- roll on

- roll out

- roll up

English-spanish dictionary > roll
17 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correr

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) circular; moverse

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) correr

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funcionar, estar en marcha

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigir

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correr

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) circular

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) estar/permanecer en cartel; seguir vigente (un contrato); durar

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) tener; conducir

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) desteñir, correrse

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) llevar

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) pasar

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) estar; volverse

2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) carrera

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) viaje; excursión; paseo, vuelta

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) racha, período, etapa

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) carrera

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libre) uso

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) carrera

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) terreno de pasto; corral, gallinero

•

- runner
- running
3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) seguido, consecutivo

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild

run¹ n carrera

I went for a run in the park fui a correr al parque

to be on the run haberse fugado de la justicia

run² vb

1. correr

he can run very fast corre muy rápido

I ran down the stairs bajé las escaleras corriendo

2. correr / ir por / discurrir

the path runs along the coast el sendero discurre junto a la costa

trains run on rails los trenes se mueven sobre raíles

3. correr

tears ran down her cheeks le corrían las lágrimas por las mejillas

he left the tap running dejó el grifo abierto

4. circular

this bus doesn't run on Sundays este autobús no circula los domingos

trains are running late los trenes circulan con retraso

5. funcionar

I can't hear if the engine is running no oigo si funciona el motor

6. llevar / dirigir

my father runs his own business mi padre dirige su propio negocio

El pasado de run es ran y el participio pasado es run; el gerundio se escribe running

run

tr[rʌn]

noun

1 carrera

2 (trip) viaje nombre masculino; (for pleasure) paseo

■ we went for a run in the car dimos una vuelta en el coche

3 (sequence) racha

■ I've had a run of bad luck he tenido una racha de mala suerte

4 (ski run) pista

5 (in stocking) carrera

6 (demand) gran demanda

■ there's been a run on olive oil ha habido una gran demanda de aceite de oliva

■ there was a run on the lira la lira sufrió una gran presión

7 SMALLTHEATRE/SMALL permanencia en cartel

■ the play closed after an eight-month run la obra dejó de representarse después de ocho meses en cartelera

8 (in cricket) carrera

■ he scored 50 runs marcó 50 carreras

9 (in printing) tirada

10 (at cards) escalera

intransitive verb (pt ran tr[ræn], pp run tr[rʌn], ger running)

1 (gen) correr

■ run faster! ¡corre más deprisa!

■ I ran up the hill subí corriendo la colina

2 (flow) correr

■ a stream runs through the garden corre un arroyo por el jardín

■ blood ran down his leg la sangre le corría por la pierna

■ don't leave the tap running no dejes el grifo abierto

■ your nose is running tienes mocos

3 (operate) funcionar

■ it runs on petrol funciona con gasolina

■ the engine's running el motor está en marcha

4 (trains, buses) circular

■ this train doesn't run on Sundays este tren no circula los domingos

■ buses run every half hour hay un autobús cada media hora

■ the buses are running late los autobuses llevan retraso

5 (in election) presentarse

■ the general has decided not to run for president el general ha decidido no presentarse como candidato para la presidencia

6 (play) estar en cartel; (contract etc) seguir vigente

■ this play ran for four years on Broadway esta obra estuvo en cartel durante cuatro años en Broadway

■ my contract runs until October mi contrato sigue vigente hasta octubre

7 (colour) correrse

■ I washed it and the colours ran lo lavé y se destiñó, lo lavé y los colores se corrieron

transitive verb

1 (gen) correr

■ I ran more than a mile corrí más de una milla

2 (race) correr en, participar en

■ she ran the 100 metres hurdles corrió en la carrera de los cien metros vallas

3 (take by car) llevar, acompañar

■ could you run me to school? ¿me podrías acompañar al colegio en coche?

4 (manage) llevar, dirigir, regentar

■ she runs a café near the cinema lleva una cafetería cerca del cine

5 (organize) organizar, montar

■ we're running a competition organizamos una competición

6 (operate) hacer funcionar

7 (pass, submit to) pasar

■ he ran his fingers through her hair pasó sus dedos por su cabello

■ I ran my eye over the names eché un vistazo a los nombres

■ have you run this data through the computer? ¿has pasado estos datos por el ordenador?

■ we'll run a check on it lo comprobaremos

■ they ran several tests on me me sometieron a varias pruebas

8 (publish) publicar

■ they ran a series of articles on wine publicaron una serie de artículos sobre el vino

9 (water) dejar correr

■ run the tap until the water gets hot deja correr al agua hasta que salga caliente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in the long run a la larga

to be on the run haber fugado, haber huido

to break into a run echarse a correr

to go for a run ir a correr

to have the run of something tener algo a su entera disposición

to run in the family venir de familia

to run short of something ir mal de algo

■ we're running short of money se nos está acabando el dinero

a run for one's money

■ he's had a good run for his money no le ha ido mal, no se puede quejar

■ she won the match, but I gave her a run for her money ella ganó el partido, pero la hice trabajar

run ['rʌn] v, ran ['ræn] ; run ; running vi

1) : correr

she ran to catch the bus: corrió para alcanzar el autobús

run and fetch the doctor: corre a buscar al médico

2) : circular, correr

the train runs between Detroit and Chicago: el tren circula entre Detroit y Chicago

to run on time: ser puntual

3) function: funcionar, ir

the engine runs on gasoline: el motor funciona con gasolina

to run smoothly: ir bien

4) flow: correr, ir

5) last: durar

the movie runs for two hours: la película dura dos horas

the contract runs for three years: el contrato es válido por tres años

6) : desteñir, despintar (dícese de los colores)

7) extend: correr, extenderse

8)

to run for office : postularse, presentarse

run vt

1) : correr

to run 10 miles: correr 10 millas

to run errands: hacer los mandados

to run out of town: hacer salir del pueblo

2) pass: pasar

3) drive: llevar en coche

4) operate: hacer funcionar (un motor, etc.)

5) : echar

to run water: echar agua

6) manage: dirigir, llevar (un negocio, etc.)

7) extend: tender (un cable, etc.)

8)

to run a risk : correr un riesgo

run n

1) : carrera f

at a run: a la carrera, corriendo

to go for a run: ir a correr

2) trip: vuelta f, paseo m (en coche), viaje m (en avión)

3) series: serie f

a run of disappointments: una serie de desilusiones

in the long run: a la larga

in the short run: a corto plazo

4) demand: gran demanda f

a run on the banks: una corrida bancaria

5) (used for theatrical productions and films)

to have a long run: mantenerse mucho tiempo en la cartelera

6) type: tipo m

the average run of students: el tipo más común de estudiante

7) : carrera f (en béisbol)

8) : carrera f (en una media)

9)

to have the run of : tener libre acceso de (una casa, etc.)

10)

ski run : pista f (de esquí)

run (Slope)

n.

• corrimiento s.m.

p.p.

(Participio pasivo de "to run") (a program)

v.

• ejecutar (un programa) v. (As a machine)

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = andar v.

(§pret: anduv-)

• marchar v. (In an election, US)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: ran, run) = acorrer v.

• correr v.

• dirigir v.

• explotar v.

• funcionar v.

• gobernar v.

I
1. rʌn
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

[rʌn] (vb: pt ran) (pp run)
1. N

1) (=act of running) carrera f

• at a run — corriendo, a la carrera

to go at a steady run — correr a un paso regular

• to break into a run — echar a correr, empezar a correr

• to go for/ have a run before breakfast — (salir a) correr antes del desayuno

• to make a run for it — (=escape) darse a al fuga, huir; (=move quickly) echarse a correr

we shall have to make a run for it — tendremos que correr

• to be on the run — (from police) estar huido de la justicia, ser fugitivo

a prisoner on the run — un preso fugado

he's on the run from prison — (se) escapó or se fugó de la cárcel

he's on the run from his creditors — se está escapando de sus acreedores

to keep sb on the run — mantener a algn en constante actividad

we've got them on the run — (Mil etc) los hemos puesto en fuga; (fig) están casi vencidos

- give sb a run for their money

he's had a good run (for his money) * — (on sb's death) ha tenido una vida larga y bien aprovechada

2) (=outing in car etc) vuelta f, paseo m, excursión f

let's go for a run down to the coast — vamos a dar una vuelta por la costa

3) (=journey) viaje m; (Aer, Rail etc) (=route) ruta f, línea f

it's a short run in the car — es un breve viaje en coche

it's a 30-minute run by bus — en autobús se tarda 30 minutos

the Calais run — la ruta de Calais

the Plymouth-Santander run — la línea Plymouth-Santander, el servicio de Plymouth a Santander

the boat no longer does that run — el barco ya no hace esa ruta

4) (=sequence) serie f

• in the long run — a la larga

• a run of luck — una racha de suerte

a run of bad luck — una racha or temporada de mala suerte

• in the short run — a plazo corto

• a run of five wins — una racha de cinco victorias

5) (Theat, TV) temporada f

the play had a long run — la obra se mantuvo mucho tiempo en cartelera

when the London run was over — al terminarse la serie de representaciones en Londres

6) (=generality)

• the common run — lo común y corriente

• it stands out from the general run of books — destaca de la generalidad de los libros

7) (=trend)

• the run of the market — la tendencia del mercado

• they scored against the run of play — marcaron un gol cuando menos se podía esperar

8) (Comm, Econ) (=increased demand) gran demanda f

there was a run on sugar — el azúcar tenía mucha demanda

• a run on the banks — una gran demanda de fondos en los bancos

• a run on sterling — una gran demanda de libras esterlinas

9) (for animals) corral m

• ski run — pista f de esquí

10) (Cards) escalera f

11) (Cricket, Baseball) carrera f

to make or score a run — hacer or anotar(se) una carrera

See:

see cultural note CRICKET in cricket

12) (Publishing)

a run of 5,000 copies — una tirada de 5.000 ejemplares

13) (in tights) carrera f

14) (Mus) carrerilla f

15) (Aer etc) (=raid) ataque m

a bombing run — un bombardeo

16) (US) (Pol) (=bid for leadership) carrera f, campaña f

17) (=access, use)

• they gave us the run of their garden — nos dejaron usar su jardín

• to have the run of sb's house — tener el libre uso de la casa de algn

18)

to have the runs * — andar muy suelto *, tener cagalera **

2. VT

1) (gen) correr

she ran 20km — corrió 20km

to run the 100 metres — participar en or correr los 100 metros lisos

• let things run their course — (fig) deja que las cosas sigan su curso

• to run errands — hacer recados

• to run a horse — correr un caballo

• to run a race — participar en una carrera

the race is run over four km — la carrera se hace sobre una distancia de cuatro km

you ran a good race — corriste muy bien

- run sb close

- run it close or fine

- be run off one's feet
mile
2) (=take, drive)

• to run a boat ashore — varar una embarcación

• this will run you into debt — esto te endeudará

• I'll run you home — te llevo a casa

• to run a car into a lamppost — estrellar un coche contra un farol

• to run sb into town — llevar a algn (en coche) a la ciudad

the sheriff ran him out of town — el sheriff lo echó del pueblo

3) (=put, move)

• to run a comb through one's hair — peinarse rápidamente

• to run one's eye over a letter — echar un vistazo a una carta

• to run a fence round a field — poner una valla alrededor de un campo

• to run one's fingers through sb's hair — pasar los dedos por el pelo de algn

• let me run this idea past you — (US) a ver qué piensas de esta idea

• to run a pipe through a wall — pasar un tubo por una pared

• to run water into a bath — hacer correr agua en un baño, llenar un baño de agua

• to run one's words together — comerse las palabras, hablar atropelladamente

4) (=organize etc) [+ business, hotel etc] dirigir, llevar; [+ country] gobernar; [+ campaign, competition] organizar

she's the one who really runs everything — la que en realidad lo dirige todo es ella

• the school runs courses for foreign students — la escuela organiza cursos para estudiantes extranjeros

• to run the house for sb — llevar la casa a algn

a house which is easy to run — una casa de fácil manejo

• he wants to run my life — quiere organizarme la vida

• they ran a series of tests on the product — llevaron a cabo or efectuaron una serie de pruebas con el producto

5) (esp Brit) (=operate, use) [+ car] tener; [+ machine] hacer funcionar, hacer andar; [+ train] poner; (Comput) [+ programme] ejecutar

• to run a new bus service — poner en funcionamiento un nuevo servicio de autobuses

• we don't run a car — no tenemos coche

he runs two cars — tiene dos coches

the car is very cheap to run — el coche gasta muy poco or tiene muy pocos gastos de mantenimiento

• you can run this machine on gas — puedes hacer funcionar esta máquina a gas

• you can run it on or off the mains — funciona con corriente de la red

• they ran an extra train — pusieron un tren suplementario

6) (=enter in contest)

the liberals are not running anybody this time — esta vez los liberales no tienen candidato

• to run a candidate — presentar (un) candidato

• to run a horse — correr un caballo

7) (=publish) [+ report, story] publicar, imprimir

8) (=smuggle) [+ guns, whisky] pasar de contrabando

9) (=not stop for)

• to run a blockade — saltarse un bloqueo, burlar un bloqueo

• to run a stoplight — (US) saltarse un semáforo en rojo
gauntlet, risk, temperature
3. VI

1) (gen) correr; (in race) competir, correr, tomar parte; (=flee) huir

• to run across the road — cruzar la calle corriendo

• to run down the garden — correr por el jardín

• to run downstairs — bajar la escalera corriendo

• to run for a bus — correr tras el autobús

we shall have to run for it — (=move quickly) tendremos que correr; (=escape) habrá que darse a la fuga

to run for all one is worth, run like the devil — correr a todo correr

run for your lives! — ¡sálvese el que pueda!

• to run to help sb — correr al auxilio de algn

to run to meet sb — correr al encuentro de algn

• he ran up to me — se me acercó corriendo

he ran up the stairs — subió la escalera corriendo

- he's trying to run before he can walk

2) (of bus service etc)

the train runs between Glasgow and Edinburgh — el tren circula entre Glasgow y Edimburgo

the bus runs every 20 minutes — hay un autobús cada 20 minutos

there are no trains running to Toboso — no hay servicio de trenes a Toboso

steamers run daily between the two ports — hay servicio diario de vapores entre los dos puertos

that train does not run on Sundays — ese tren no circula los domingos

3) (Naut)

• to run aground — encallar

• to run before the wind — navegar con viento a popa

4) (=function) funcionar

• the car is not running well — el coche no funciona bien

• you mustn't leave the engine running — no se debe dejar el motor en marcha

• the lift isn't running — el ascensor no funciona

• it runs off the mains — funciona con corriente de la red

• it runs on petrol — funciona con gasolina, tiene motor de gasolina

• things did not run smoothly for them — (fig) las cosas no les fueron bien

5) (=extend)

a) (in time)

• the contract has two years left to run — al contrato le quedan dos años de duración

the contract ran for seven years — el contrato duró siete años

• it runs in the family — [characteristic] viene de familia; [disease] es algo genético

• the play ran for two years — la obra estuvo dos años en cartelera

the play ran for 200 performances — la obra tuvo 200 representaciones seguidas

• the programme ran for an extra ten minutes — el programa se prolongó diez minutos, el programa duró diez minutos de más

• the sentences will run concurrently — las condenas se cumplirán al mismo tiempo

• it runs through the whole history of art — afecta toda la historia del arte, se observa en toda la historia del arte

b) (in space)

• he has a scar running across his chest — tiene una cicatriz que le atraviesa el pecho

• the road runs along the river — la carretera va a lo largo del río

a fence runs along that side — hay una cerca por ese lado

• the road runs by our house — la carretera pasa delante de nuestra casa

• the path runs from our house to the station — el sendero va de nuestra casa a la estación

• this street runs into the square — esta calle desemboca en la plaza

• a balcony runs round the hall — una galería se extiende a lo largo del perímetro de la sala

the city has walls running right round it — la ciudad está completamente rodeada por una muralla

• the ivy runs up the wall — la hiedra trepa por la pared

6) (=flow) correr; (Med) [sore] supurar

• your bath is running — tienes el baño llenándose

• blood ran from the wound — la sangre manaba de la herida, la herida manaba sangre

• to run dry — [river, well] secarse; [resources] agotarse

• the milk ran all over the floor — la leche se derramó por todo el suelo

• money simply runs through his fingers — es un manirroto

• his nose was running — le moqueaba la nariz

• my pen runs — mi pluma gotea

• the river runs for 300 miles — el río corre 300 millas

the river runs into the sea — el río desemboca en el mar

• you left the tap running — dejaste abierto el grifo or (LAm) abierta la llave

• the tears ran down her cheeks — las lágrimas le corrían por las mejillas

• when the tide is running strongly — cuando sube la marea rápidamente

• the streets were running with water — el agua corría por las calles

we were running with sweat — chorreábamos (de) sudor

7) [colour] correrse, desteñirse

the colours have run — los colores se han corrido or desteñido

colours that will not run — colores que no (se) destiñen or que no se corren

8) (=melt) derretirse

my ice cream is running — mi helado se está derritiendo

9) (=go)

a rumour ran through the town — corrió la voz por la ciudad

a ripple of excitement ran through the crowd — una ola de entusiasmo hizo vibrar or estremeció a la multitud

that tune keeps running through my head — esa melodía la tengo metida en la cabeza

the thought ran through my head that... — se me ocurrió pensar que...
seed 1., 1), wild 2., 2)
10) (=be)

• the train is running late — el tren lleva retraso

I'm running a bit late — se me está haciendo un poco tarde

• the service usually runs on time — el servicio generalmente es puntual
high 2., low I, 1., 4)
11) (Pol) (=stand for election) presentarse como candidato(-a)

are you running? — ¿vas a presentar tu candidatura?

• to run against sb — medirse con algn, enfrentarse a algn

• to run for office — presentarse como candidato a un cargo

12) (=say)

so the story runs — así dice el cuento

the text runs like this — el texto dice así, el texto reza así

13) [stocking] hacerse una carrera

14) (Comput) ejecutarse

4.

CPD

run time N — tiempo m de ejecución

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run back

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

I
1. [rʌn]
1) (pres p running; past ran; past p run) intransitive verb

Sense I

2) correr

I had to run for the train — tuve que correr para no perder el tren

he ran downstairs/indoors — bajó/entró corriendo

run for your lives! — sálvese quien pueda!

3) (colloq) ( drive) ir* ( en coche)

I run down/over/up to Birmingham most weekends — la mayoría de los fines de semana voy a Birmingham

4)

a) (go)

the truck ran into the ditch/over the cliff — el camión cayó en la cuneta/se despeñó por el acantilado

the wagons run on tracks — los vagones corren sobre rieles

b) ( Transp)

the trains run every half hour — hay trenes cada media hora

this service runs only on Saturdays — este servicio funciona solamente los sábados

5)

a) ( flow) \<\<water/oil\>\> correr; ( drip) gotear

the water ran hot/cold — empezó a salir agua caliente/fría

the river runs through the town/into the sea — el río pasa por la ciudad/desemboca en el mar

she left the water/faucet (AmE) o (BrE) tap running — dejó la llave abierta (AmL) or (Esp) el grifo abierto or (RPl) la canilla abierta or (Per) el caño abierto

my nose is running — me gotea la nariz

b) ( pass) pasar

the rope runs over this pulley — la cuerda pasa por esta polea

6) ( travel)

our thoughts were running along o on the same lines — nuestros pensamientos iban por el mismo camino

a shiver ran down my spine — me dio un escalofrío

7) ( Pol) \<\<candidate\>\> presentarse, postularse (AmL)

he is running for Governor again — se va a volver a presentar or (AmL tb) a postular como candidato a Gobernador

she'll be running against two other candidates — se enfrentará a otros dos candidatos

Sense II

8) (operate, function)

with the engine running — con el motor encendido or en marcha or (AmL tb) prendido

it runs off batteries/on gas — funciona con pilas or a pila(s)/a gas

the talks have been running smoothly — las conversaciones han marchado sobre ruedas

the work is running six months behind schedule — el trabajo lleva seis meses de retraso

Sense III

9) ( extend)

a) ( in space)

the streets run parallel to each other — las calles corren paralelas

the path runs across the field/around the lake — el sendero atraviesa el campo/bordea el lago

this idea runs through the whole book — esta idea se repite or está presente a lo largo del libro

b) ( in time)

the film runs for 95 minutes — la película dura 95 minutos

the show will run for 10 weeks — el espectáculo estará en cartel 10 semanas

the contract runs for a year — el contrato es válido por un año or vence al cabo de un año

10)

a) (be, stand)

feelings are running high — los ánimos están caldeados

inflation is running at 4% — la tasa de inflación es del 4%

it runs in the family — es de familia, le (or me etc) viene de familia; water I 3) a)

b) ( become)

stocks are running low — se están agotando las existencias; see also dry I 1) c), short II 2)

to run to something: to run to fat — echar carnes (fam); see also seed I 1) b)

11) (of stories, sequences) decir*

how did that line run? — ¿cómo decía or era esa línea?

the argument runs as follows — el argumento es el siguiente

12) (melt, merge) \<\<butter/cheese/icing\>\> derretirse*; \<\<paint/makeup\>\> correrse; \<\<color\>\> desteñir*, despintarse (Méx)

13) \<\<stockings\>\> hacerse* carreras, correrse (AmL)

2.

1) vt

Sense I

2)

a) \<\<race/marathon\>\> correr, tomar parte en

b) ( chase)

the Green candidate ran them a close third — el candidato de los verdes quedó en tercer lugar a muy poca distancia de ellos

they were run out of town — los hicieron salir del pueblo, los corrieron del pueblo (AmL fam)

3)

a) (push, move) pasar

he ran his fingers through his beard — se mesaba la barba

she ran her finger down the list — recorrió la lista con el dedo

run a comb through your hair — pásate un peine (por el pelo)

b) ( drive) \<\<person\>\> (colloq) llevar ( en coche)

he ran the truck into the ditch — se metió con el camión en la cuneta

4) ( cause to flow)

to run a bath — preparar un baño

to run something under the tap — (BrE) hacer* correr agua sobre algo

5)

a) ( extend) \<\<cable/wire\>\> tender*

b) ( pass) (hacer*) pasar

6)

a) ( smuggle) \<\<guns\>\> contrabandear, pasar (de contrabando)

b) ( get past) \<\<blockade\>\> burlar

to run a (red) light — (AmE) saltarse un semáforo (en rojo), pasarse un alto (Méx)

Sense II

7) ( operate) \<\<engine\>\> hacer* funcionar; \<\<program\>\> ( Comput) pasar, ejecutar

8) ( manage) \<\<business/organization/department\>\> dirigir*, llevar

the state-run television network — la cadena de televisión estatal or del Estado

who's running this business? — ¿aquí quién es el que manda?

he runs the financial side of the business — se encarga or se ocupa del aspecto financiero del negocio

9)

a) ( Transp) \<\<flight\>\> tener*

we run regular buses to the airport — tenemos un servicio regular de autobuses al aeropuerto

they run extra trains on Saturdays — los sábados ponen más trenes

b) ( maintain) tener*

she runs her own car — ella tiene su propio coche

I can't afford to run a car — no puedo mantener un coche

it's very cheap to run — es muy económico

10) \<\<tests\>\> realizar*, llevar a cabo; \<\<classes/concerts\>\> organizar*; \<\<newspaper\>\> \<\<article\>\> publicar*; fever 1) a), risk I a), temperature b)

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run at

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

II

noun

1) ( on foot)

she goes for a short run every day — todos los días sale a correr un poco

he does everything at a run — todo lo hace (deprisa y) corriendo or a la(s) carrera(s)

to break into a run — echar a correr

on the run: the children keep her on the run all day los niños la tienen todo el día en danza; after seven years on the run (from the law) después de estar siete años huyendo de la justicia; to give somebody a (good) run for her/his money hacerle* sudar tinta a algn; to have a good run for one's money: he was champion for six years, he had a good run for his money fue campeón durante seis años, no se puede quejar; to have the run of something tener* libre acceso a algo, tener* algo a su (or mi etc) entera disposición; to make a run for it — escaparse

2)

a) (trip, outing) vuelta f, paseo m ( en coche)

b) ( journey)

the outward run — el trayecto or viaje de ida

it's only a short/10-mile run — está muy cerca/sólo a 10 millas

3)

a) ( sequence)

a run of good/bad luck — una racha de buena/mala suerte, una buena/mala racha

b) ( period of time)

in the long run — a la larga

in the short run — a corto plazo

4) ( tendency) corriente f

in the normal run of events — normalmente, en el curso normal de los acontecimientos

5) ( heavy demand)

run ON something: there's been a run on these watches estos relojes han estado muy solicitados or han tenido mucha demanda; a run on sterling una fuerte presión sobre la libra; a run on the banks — una corrida bancaria, un pánico bancario

6) (Cin, Theat) temporada f

7) ( Publ) ( print run) tirada f

8)

a) ( track) pista f

ski run — pista de esquí

b) ( for animals) corral m

9) (in stocking, knitted garment) carrera f

10) (in baseball, cricket) carrera f

11) the runs pl ( diarrhea) (colloq) diarrea f, churrias fpl (Col fam)

English-spanish dictionary > run
18 stay

stei
1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.)

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.)

2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.)

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up

stay vb

1. quedarse

stay there quédate allí

I'm staying in tonight me quedo en casa esta noche

she had to stay in bed for a few days tuvo que guardar cama unos días

2. alojarse / hospedarse

we stayed at a hotel nos alojamos en un hotel

stay

tr[steɪ]

noun

1 SMALLMARITIME/SMALL (guy rope) estay nombre masculino, viento

————————

stay

tr[steɪ]

noun

1 (prop, support) sostén nombre masculino, soporte nombre masculino, puntal nombre masculino

2 (in corset) ballena

————————

stay

tr[steɪ]

noun

1 (time) estancia, permanencia

■ we made an overnight stay in Bilbao pasamos la noche en Bilbao, hicimos noche en Bilbao

intransitive verb

1 (remain) quedarse, permanecer

■ I can't stay long no puedo quedarme mucho rato

■ stay there! ¡quédate allí!

■ she had to stay late at work tuvo que quedarse hasta tarde en el trabajo

■ why don't you stay for dinner? ¿por qué no te quedas a cenar?

■ let's stay at home quedémonos en casa

transitive verb

1 (continue to be) seguir

■ if it stays sunny si el tiempo sigue soleado

■ he couldn't stay awake no podía mantenerse despierto

■ it stays light until 10.00 pm in summer es de día hasta las 10.00 de la noche en verano

intransitive verb

1 (reside temporarily) alojarse, hospedarse

■ they stayed at a hotel se alojaron en un hotel

■ Helen's coming to stay for a week Helen vendrá a pasar una semana en casa

■ she stayed the night at a friend's se quedó a dormir en casa de una amiga

transitive verb

1 formal use (stop) detener; (delay) aplazar, suspender; (calm) calmar

■ he managed to stay our fears logró calmar nuestros temores

■ they've stayed the execution han suspendido la ejecución

■ we must stay the spread of this disease hay que detener la propagación de esta enfermedad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be here to stay formar parte de la vida

to stay put quedarse

to stay the course (race, studies) terminar la carrera 2 (not give up) resistir hasta el final

stay of execution SMALLLAW/SMALL suspensión de cumplimiento de la sentencia

stay ['steɪ] vi

1) remain: quedarse, permanecer

to stay in: quedarse en casa

he stayed in the city: permaneció en la ciudad

2) continue: seguir, quedarse

it stayed cloudy: siguió nublado

to stay awake: mantenerse despierto

3) lodge: hospedarse, alojarse (en un hotel, etc.)

stay vt

1) halt: detener, suspender (una ejecución, etc.)

2)

to stay the course : aguantar hasta el final

stay n

1) sojourn: estadía f, estancia f, permanencia f

2) suspension: suspensión f (de una sentencia)

3) support: soporte m

stay (Dog command)

expr.

• quédate expr.

n.

• espera s.f.

• estada s.f.

• estadía s.f.

• estancia s.f.

• estribo s.m.

• obenque s.m.

• parada s.f.

• permanencia s.f.

• prórroga s.f.

• residencia s.f.

• sostén s.m.

• suspensión s.f.

• sustentáculo s.m.

• traversa s.f.

• visita s.f.

v.

• detener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• esperar v.

• estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• habitar v.

• hospedarse v.

• inhibir v.

• morar v.

• pararse v.

• permanecer v.

• quedar v.

• quedarse v.

I
1. steɪ
intransitive verb

1)

a) (in specified place, position) quedarse, permanecer* (frml)

stay there — quédate ahí, no te muevas de ahí

stay close to us — no te alejes de nosotros

stay! — ( to dog) quieto!

to stay ahead — mantenerse a la cabeza

unemployment is here to stay — el desempleo se ha convertido en un problema permanente

to stay put — quedarse

b) ( in specified state)

stay still/single — quédate quieto/soltero

try and stay sober — trata de no emborracharte

we stayed friends — seguimos siendo amigos

to stay awake — mantenerse* despierto

2)

a) (remain, not leave) quedarse

can you stay to o for dinner? — ¿te puedes quedar a cenar?

b) ( reside temporarily) quedarse; ( in a hotel etc) hospedarse, alojarse, quedarse

I'm staying with friends — me estoy quedando en casa de unos amigos

we stayed at the Hilton — nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton

he's staying with us over Easter — va a pasar la Semana Santa con nosotros

can Matthew stay the night? — ¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?

2.

vt

1) ( survive) \<\<distance/pace\>\> aguantar, resistir

2) ( suspend) \<\<execution/sentence\>\> suspender

•

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay out of

- stay over

- stay up

II

noun

1) ( time) estadía f (AmL), estancia f (Esp, Méx)

I'd like to go for a longer stay — me gustaría ir a quedarme más tiempo

after an overnight stay in Paris — después de hacer noche or después de pernoctar en París

during her stay in hospital — mientras estuvo en el hospital

2) ( Law)

stay of execution — suspensión f del cumplimiento de la sentencia

3)

a) (rope, wire) estay m

b) (Clothing, Hist)

stays — (pl) corsé m

I [steɪ]
1. VI

1) (in place)

a) (=remain) quedarse, permanecer more frm

she came for a weekend and stayed three years — vino a pasar el fin de semana y se quedó tres años

you stay right there — no te muevas de ahí, quédate ahí

• to stay at home — quedarse en casa

• video recorders are here to stay — los vídeos no son una simple moda pasajera

• to stay in bed — guardar cama

• to stay put — (on spot) no moverse; (in same house, city, job) quedarse

• did you stay till the end of the speeches? — ¿te quedaste hasta el final de los discursos?

• can you stay to dinner? — ¿puedes quedarte a cenar?

b) (as guest) (with friends, relatives) quedarse, alojarse; (in hotel) alojarse, hospedarse

to stay with friends — quedarse or hospedarse or alojarse en casa de unos amigos

I'm staying with my aunt for a few days — estoy pasando unos días en casa de mi tía

he's staying at my house — está or se aloja en mi casa

where are you staying? — ¿dónde te alojas or hospedas?

I'm staying at the Europa Hotel — estoy or me alojo or me hospedo en el Hotel Europa

where do you stay when you go to London? — ¿dónde te sueles alojar or hospedar cuando vas a Londres?

did he stay the night? — ¿se quedó a pasar la noche?, ¿se quedó a dormir?

c) (Scot) (=live) vivir

where do you stay? — ¿dónde vives?

2) (in current state) seguir, quedarse

it stays motionless for hours — se queda or se mantiene inmóvil durante horas

I just hope the public stay loyal to us — solo espero que el público siga (siendo) fiel or se mantenga fiel a nosotros

if only we could stay this young for ever — ojalá pudiéramos quedarnos así de jóvenes para siempre

she didn't stay a teacher for long — no siguió mucho tiempo de profesora

she didn't stay a spinster for long — no se quedó soltera mucho tiempo

• to stay ahead of the competition — mantenerse a la cabeza de la competencia

• to stay awake — quedarse despierto

• the unemployment rate stayed below four per cent — el índice de paro continuó or siguió por debajo de un cuatro por ciento

• I tried to stay calm — intenté mantener la calma

• he stayed faithful to his wife — se mantuvo fiel a su mujer

• if it stays fine — si continúa el buen tiempo, si el tiempo sigue siendo bueno

• I hope we can stay friends — espero que podamos seguir siendo amigos

• to stay healthy — mantenerse en buen estado de salud

• things can't be allowed to stay like this — no podemos permitir que las cosas sigan así

• pubs should be allowed to stay open until one a.m. — debería permitirse que los bares estuvieran abiertos hasta la una de la mañana

• while prices rise, our pensions stay the same — aunque los precios suben, nuestras pensiones siguen igual

• to stay together — seguir juntos

• they are unbeaten and look likely to stay that way — nadie los ha vencido y parece que nadie va a hacerlo

• stay with it! * — ¡sigue adelante!, ¡no te desanimes!

2. VT

1) (Jur) (=delay) [+ execution, proceedings] suspender

2) (=last out) [+ distance] aguantar, resistir; [+ race] terminar

• to stay the course — terminar la carrera; (fig) aguantar hasta el final

• to stay the pace — (lit, fig) aguantar el ritmo

3) (=check) [+ epidemic] tener a raya; [+ hunger] matar, engañar

- stay one's hand

3. N

1) (=short period) estancia f, estadía f (LAm)

this will involve a short stay in hospital — esto supondrá una corta estancia en el hospital

during our stay in London — durante nuestra estancia en Londres

he is in Rome for a short stay — está en Roma para una estancia corta

our second stay in Murcia — nuestra segunda visita a Murcia

come for a longer stay next year — el año que viene vente más tiempo

2) (Jur) suspensión f, prórroga f

stay of execution — aplazamiento m de la sentencia

- stay away

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay over

- stay up

II [steɪ]
1. N

1) (Mech) sostén m, soporte m, puntal m

2) (Naut) estay m

3) (=guy rope) viento m

4) stays (=corset) corsé m

5) (fig) sostén m, apoyo m

the stay of one's old age — el sostén de su vejez

2.

VT frm sostener, apoyar, apuntalar

this will stay you till lunchtime — con esto te mantendrás hasta la comida, esto engañará el hambre hasta la comida

* * *

I
1. [steɪ]
intransitive verb

1)

a) (in specified place, position) quedarse, permanecer* (frml)

stay there — quédate ahí, no te muevas de ahí

stay close to us — no te alejes de nosotros

stay! — ( to dog) quieto!

to stay ahead — mantenerse a la cabeza

unemployment is here to stay — el desempleo se ha convertido en un problema permanente

to stay put — quedarse

b) ( in specified state)

stay still/single — quédate quieto/soltero

try and stay sober — trata de no emborracharte

we stayed friends — seguimos siendo amigos

to stay awake — mantenerse* despierto

2)

a) (remain, not leave) quedarse

can you stay to o for dinner? — ¿te puedes quedar a cenar?

b) ( reside temporarily) quedarse; ( in a hotel etc) hospedarse, alojarse, quedarse

I'm staying with friends — me estoy quedando en casa de unos amigos

we stayed at the Hilton — nos hospedamos or nos alojamos or nos quedamos en el Hilton

he's staying with us over Easter — va a pasar la Semana Santa con nosotros

can Matthew stay the night? — ¿Matthew se puede quedar a dormir or a pasar la noche?

2.

vt

1) ( survive) \<\<distance/pace\>\> aguantar, resistir

2) ( suspend) \<\<execution/sentence\>\> suspender

•

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay out of

- stay over

- stay up

II

noun

1) ( time) estadía f (AmL), estancia f (Esp, Méx)

I'd like to go for a longer stay — me gustaría ir a quedarme más tiempo

after an overnight stay in Paris — después de hacer noche or después de pernoctar en París

during her stay in hospital — mientras estuvo en el hospital

2) ( Law)

stay of execution — suspensión f del cumplimiento de la sentencia

3)

a) (rope, wire) estay m

b) (Clothing, Hist)

stays — (pl) corsé m

English-spanish dictionary > stay
19 coil

koil
1. verb
(to wind into loops: The snake coiled (itself) round the tree.) enroscarse

2. noun
1) (a length of something wound into a loop or loops: a coil of rope; a coil of hair.) rollo

2) (a wound length of wire for conducting electricity: the coil in an electric fire.) bobina

coil¹ n rollo

a coil of rope un rollo de cuerda

coil² vb enrollar / enroscar

he coiled up the rope enrolló la cuerda

coil

tr[kɔɪl]

noun

1 (of rope, wire) rollo; (of cable) carrete nombre masculino; (of hair) rizo, moño; (of smoke) espiral nombre masculino, voluta

2 (single loop) vuelta, lazada

3 SMALLTECHNICAL/SMALL bobina

3 the coil SMALLMEDICINE/SMALL (contraceptive) espiral nombre femenino, dispositivo intrauterino, DIU nombre masculino

intransitive verb (Also to coil up)

1 (snake) enroscarse ( round, alrededor de)

transitive verb (Also to coil up)

1 enrollar

coil ['kɔɪl] vt

: enrollar

coil vi

: enrollarse, enroscarse

coil n

: rollo m (de cuerda, etc.), espiral f (de humo)

coil

n.

• aduja s.f.

• bobina s.f.

• carrete s.m.

• enroscamiento s.m.

• rollo s.m.

• rosca s.f.

• serpentina s.f.

• serpentín s.m.

v.

• adujar v.

• arrollar v.

• enrollar v.

• enroscar v.

kɔɪl
I

noun

1)

a) (series of loops - of rope, wire) rollo m; (- of smoke) espiral f, volutas fpl; (- of hair) moño m, chongo m (Méx), rodete m (RPl)

b) ( single loop) lazada f, vuelta f

2) ( contraceptive) (BrE) espiral f

II
1.

transitive verb \<\<rope/wire\>\> enrollar

to coil something/oneself AROUND something — enrollar algo/enrollarse or enroscarse* alrededor de algo

2.

vi

smoke coiled into the air — el humo se alzaba en volutas or en espiral

[kɔɪl]
1. N

1) (=roll) rollo m ; (=single loop) vuelta f ; [of hair] rizo m ; [of snake] anillo m ; [of smoke] espiral f

2) (Aut, Elec) bobina f, carrete m

3) (=contraceptive) espiral f, DIU m

2.

VT arrollar, enrollar

to coil sth up — enrollar algo

to coil sth round sth — enrollar algo alrededor de algo

3. VI

1) [snake] enroscarse

to coil up (into a ball) — hacerse un ovillo

to coil round sth — enroscarse alrededor de algo

2) [smoke] subir en espiral

* * *
[kɔɪl]
I

noun

1)

a) (series of loops - of rope, wire) rollo m; (- of smoke) espiral f, volutas fpl; (- of hair) moño m, chongo m (Méx), rodete m (RPl)

b) ( single loop) lazada f, vuelta f

2) ( contraceptive) (BrE) espiral f

II
1.

transitive verb \<\<rope/wire\>\> enrollar

to coil something/oneself AROUND something — enrollar algo/enrollarse or enroscarse* alrededor de algo

2.

vi

smoke coiled into the air — el humo se alzaba en volutas or en espiral

English-spanish dictionary > coil
20 fuse

I
1. fju:z verb
1) (to melt (together) as a result of great heat: Copper and tin fuse together to make bronze.) fundir(se), fusionar(se)

2) ((of an electric circuit or appliance) to (cause to) stop working because of the melting of a fuse: Suddenly all the lights fused; She fused all the lights.) fundir(se) (los plomos); saltar (los fusibles); estallar, explotar

2. noun
(a piece of easily-melted wire included in an electric circuit so that a dangerously high electric current will break the circuit and switch itself off: She mended the fuse.) fusible, plomo

- fusion

II fju:z noun
(a piece of material, a mechanical device etc which makes a bomb etc explode at a particular time: He lit the fuse and waited for the explosion.)

fuse n fusible

fuse

tr[fjʊːz]

noun

1 SMALLELECTRICITY/SMALL fusible nombre masculino, plomo

■ I've blown a fuse he hecho saltar el fusible

■ the fuses blew saltaron los fusibles, se fundieron los plomos

2 (wick) mecha; (detonator) espoleta

transitive verb

1 (cause to stop working, melt) fundir

■ you could fuse the light podrías fundir los plomos

■ the heat has fused all the metal el calor ha fundido todo el metal

2 figurative use (merge) fusionar

intransitive verb

1 (stop working, melt) fundirse

■ the lights have fused se han fundido los plomos

2 figurative use (merge) fusionarse

■ the two companies fused las dos empresas se fusionaron

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to blow a fuse (appliance) saltar el fusible de, fundirse el plomo de 2 (person) estallar, explotar

fuse box caja de fusibles

fuse wire alambre nombre masculino de fusible

fuse ['fju:z] or fuze vt, fused or fuzed ; fusing or fuzing : equipar con un fusible

fuse v, fused ; fusing vt

1) smelt: fundir

2) merge: fusionar, fundira

fuse vi

: fundirse, fusionarse

fuse n

: fusible m

fuse

n.

• fusible (Electricidad) s.m.

• mecha s.f.

v.

• fundir v.

• fusionar v.

fjuːz
I

noun

1) ( Elec) fusible m, plomo m (Esp), tapón m (CS)

the fuses blew o went — saltaron los fusibles or (CS) los tapones, se fundieron los plomos (Esp)

to blow a fuse — \<\<person\>\> (hum) explotar (fam), estallar

2) ( for explosives)

a) ( of powder) mecha f; ( detonator) espoleta f

b) ( wick) mecha f

to have a short fuse — tener pocas or malas pulgas, ser* una polvorilla

II
1.

transitive verb

1) ( Elec)

a) ( short-circuit) (BrE)

to fuse the lights — hacer* saltar los fusibles or (CS tb) los tapones, fundir los plomos (Esp)

b) fused past p con fusible

2)

a) ( melt together) alear, fundir

b) ( merge) fusionar

2.

vi

1) (BrE Elec) fundirse

the lights have fused — se han fundido los fusibles or (Esp tb) los plomos, han saltado los fusibles or (CS tb) los tapones

2)

a) \<\<metals\>\> fundirse; \<\<atoms\>\> fusionarse

b) ( unite) fusionarse, amalgamarse

(US) [fjuːz]
1. N

1) (Elec) plomo m, fusible m

to blow a fuse — [equipment] fundirse un fusible; [person] salirse de sus casillas

there's been a fuse somewhere, a fuse has blown somewhere — un fusible se ha fundido en algún sitio

2) [of bomb] (=cord) mecha f ; (=detonating device) espoleta f

- he has a very short fuse

2. VT

1) [+ lights, television etc] fundir

2) [+ metals] fundir

3. VI

1) (Elec)

the lights have fused — se han fundido los plomos

2) [metals] fundirse

4.

CPD

fuse box N — caja f de fusibles

fuse wire N — hilo m fusible

- fuse together

* * *
[fjuːz]
I

noun

1) ( Elec) fusible m, plomo m (Esp), tapón m (CS)

the fuses blew o went — saltaron los fusibles or (CS) los tapones, se fundieron los plomos (Esp)

to blow a fuse — \<\<person\>\> (hum) explotar (fam), estallar

2) ( for explosives)

a) ( of powder) mecha f; ( detonator) espoleta f

b) ( wick) mecha f

to have a short fuse — tener pocas or malas pulgas, ser* una polvorilla

II
1.

transitive verb

1) ( Elec)

a) ( short-circuit) (BrE)

to fuse the lights — hacer* saltar los fusibles or (CS tb) los tapones, fundir los plomos (Esp)

b) fused past p con fusible

2)

a) ( melt together) alear, fundir

b) ( merge) fusionar

2.

vi

1) (BrE Elec) fundirse

the lights have fused — se han fundido los fusibles or (Esp tb) los plomos, han saltado los fusibles or (CS tb) los tapones

2)

a) \<\<metals\>\> fundirse; \<\<atoms\>\> fusionarse

b) ( unite) fusionarse, amalgamarse

English-spanish dictionary > fuse

Страницы

См. также в других словарях:

Wire — For other uses, see Wire (disambiguation). Wires overhead A wire is a single, usually cylindrical, flexible strand or rod of metal. Wires are used to bear mechanical loads and to carry electricity and telecommunications signals. Wire is commonly… … Wikipedia
Wire wrapped jewelry — Wire wrapping is one of the oldest techniques for making jewelry by hand. In wire wrapping, jewelry is made using jewelry wire and findings similar to wire (like head pins) to make components. Wire components are then connected to one another… … Wikipedia
Wire rope — consists of several strands laid (or twisted ) together like a helix. Each strand is likewise made of metal wires laid together like a helix. Initially wrought iron wires were used, but today steel is the main material used for wire ropes.History … Wikipedia
Wire — (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an even thread… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire bed — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire bridge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire cartridge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire cloth — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire edge — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire fence — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English
Wire gage — Wire Wire (w[imac]r), n. [OE. wir, AS. wir; akin to Icel. v[=i]rr, Dan. vire, LG. wir, wire; cf. OHG. wiara fine gold; perhaps akin to E. withy. [root]141.] [1913 Webster] 1. A thread or slender rod of metal; a metallic substance formed to an… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(for wire)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

(for wire)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: